念には念を入れよ

ひらがな

ねんにはねんをいれよ

表現

慣用表現

look before you leap, one should think twice before doing something

かなりやさしい日本語

なにかをする前に、よくかんがえ、しっぱいしないようにしっかりよういすること

日本語の意味

注意深く物事を行い、失敗や問題を未然に防ぐようにすることを勧める表現。 / すでに注意していても、さらに念入りに確認したり準備したりするべきだという戒め。

このボタンはなに？

念には念を入れよ、という言葉の通り、彼は事前に全ての準備を整えました。

Just as the phrase 'look before you leap' suggests, he prepared everything in advance.

中国語（簡体字）の翻訳

正如俗话所说“多一分谨慎无妨”，他事先把所有准备都做好了。

中国語（繁体字）の翻訳

正如「念には念を入れよ」這句話所說，他事先將所有準備都做好了。

韓国語訳

‘念には念を入れよ’라는 말 그대로, 그는 사전에 모든 준비를 갖추었습니다.

インドネシア語訳

Sesuai pepatah 'lebih baik berjaga-jaga', dia menyiapkan segalanya terlebih dahulu.

ベトナム語訳

Như câu 'cẩn tắc vô ưu' nói, anh ấy đã chuẩn bị mọi thứ từ trước.

タガログ語訳

Tulad ng kasabihang 'mas mabuting mag-ingat', inihanda niya nang maaga ang lahat.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

look before you leap, one should think twice before doing something

念 (ねん)には念 (ねん)を入 (い)れよ （ canonical ）

nen ni wa nen o ireyo （ romanization ）