和英辞書

隗より始めよ

ひらがな

かいよりはじめよ

ことわざ

one should start a big project with immediate, practical steps; start small / the person who proposes something should be the first one to take practical steps to implement it

日本語の意味

物事は手近なところから、または言い出した者から始めるのがよいということ。 / 大きな計画や事業も、まずは身近で実行しやすいところから取りかかるべきだという戒め。

やさしい日本語の意味

大きなことをするときは　まずじぶんから　小さくはじめなさい　ということ

中国語（簡体字）の意味

从身边的实际、可行之处着手；由小事做起。 / 提出者应率先实践、带头执行。 / 做大事应循序渐进，先打基础。

中国語（繁体字）の意味

大事應從可行的小步開始。 / 提議者應率先身體力行。 / 先從身邊做起，循序漸進。

韓国語の意味

큰일은 작은 것부터, 쉬운 것부터 시작하라. / 제안한 사람이 먼저 시작해 실천하라.

インドネシア語

Mulai dari langkah yang nyata dan terdekat; mulai dari yang kecil / Pekerjaan besar dimulai dari hal yang bisa dilakukan sekarang / Yang mengusulkan harus menjadi yang pertama bertindak

ベトナム語の意味

Bắt đầu từ việc nhỏ, thiết thực. / Người đề xuất phải là người bắt tay làm trước. / Bắt đầu từ bản thân, từ người gần nhất.

タガログ語の意味

Simulan sa maliit at praktikal na hakbang. / Ang nagmumungkahi ang dapat unang kumilos. / Umpisahan agad sa magagawa ngayon.

大きなプロジェクトを始める時は、隗より始めよということわざを思い出すべきだ。

When starting a big project, one should remember the proverb 'start with what's near at hand'.

中国語（簡体字）の翻訳

在开始一个大型项目时，应当记住那句谚语：‘从近处开始’。

中国語（繁体字）の翻訳

開始一個大型專案時，應該記得那句諺語：做大事要從小處著手。

韓国語訳

큰 프로젝트를 시작할 때는 '먼저 가까운 것부터 시작하라'는 속담을 떠올려야 한다.

インドネシア語訳

Saat memulai proyek besar, sebaiknya mengingat pepatah 'mulailah dari yang terdekat'.

ベトナム語訳

Khi bắt đầu một dự án lớn, hãy nhớ câu tục ngữ ‘‘bắt đầu từ người gần nhất’’.

タガログ語訳

Kapag nagsisimula ng isang malaking proyekto, dapat mong alalahanin ang kasabihang 'magsimula sa pinakamalapit'.

意味（1）

one should start a big project with immediate, practical steps; start small

意味（2）

the person who proposes something should be the first one to take practical steps to implement it

隗 (かい)より始 (はじ)めよ （ canonical ）

kai yori hajimeyo （ romanization ）