和英辞書

傍目八目

ひらがな

おかめはちもく

漢字

岡目八目

ことわざ

onlookers see more of the game than the players do

日本語の意味

周囲で見ている第三者の方が、当事者よりも物事の是非や状況がよく見えるということ。主観にとらわれない客観的な立場のほうが、正しい判断を下しやすいというたとえ。

やさしい日本語の意味

そのばにいない人のほうが、ものごとをよく見ていて、よい考えを出せること

中国語（簡体字）の意味

旁观者清，当局者迷 / 旁观者比当事人看得更清楚 / 局外人更容易看出问题与得失

中国語（繁体字）の意味

旁觀者清。 / 局外人比當事人更看得清楚。 / 在旁觀看的人更能洞察局勢。

韓国語の意味

구경꾼이 당사자보다 일을 더 잘 판단한다 / 제삼자가 사정을 더 객관적으로 본다 / 옆에서 보는 사람이 더 많은 것을 알아챈다

インドネシア語

Orang luar melihat lebih jelas daripada pelaku. / Penonton lebih tajam menilai daripada yang terlibat. / Pengamat lebih objektif dalam menilai.

ベトナム語の意味

Người ngoài cuộc thấy rõ hơn người trong cuộc. / Người xem cuộc chơi thấy nhiều nước hơn người chơi. / Bên thứ ba đánh giá tỉnh táo hơn người liên quan trực tiếp.

タガログ語の意味

Mas malinaw ang nakikita ng tagamasid kaysa sa kalahok. / Mas nakikita ng nasa labas ang kabuuan kaysa ng nasa loob. / Mas tama ang paghusga ng hindi kasali.

彼女の問題は傍目八目で見ている私には明らかだ。

Her problem is obvious to me, who is looking at it from an outsider's perspective.

中国語（簡体字）の翻訳

对我这个旁观者来说，她的问题很明显。

中国語（繁体字）の翻訳

對於像我這樣的旁觀者來說，她的問題顯而易見。

韓国語訳

곁에서 보고 있는 나에게는 그녀의 문제가 분명하다.

インドネシア語訳

Bagi saya yang melihat dari luar, masalahnya jelas.

ベトナム語訳

Đối với tôi, người đứng ngoài nhìn vào, vấn đề của cô ấy rất rõ ràng.

タガログ語訳

Bilang isang nakamasid lamang, maliwanag sa akin ang problema niya.

意味（1）

onlookers see more of the game than the players do

傍 (おか)目 (め)八 (はち)目 （ canonical ）

okamehachimoku （ romanization ）

もく （ hiragana ）