和英辞書

忍び足

ひらがな

しのびあし

名詞

soft, stealthy steps

日本語の意味

ぬき足でそっと歩くこと。気づかれないように静かに歩く歩き方。 / 忍び足で歩くさま。足音を立てないようにこっそり動くこと。

やさしい日本語の意味

人にきこえないように、そっとしずかに歩くこと

中国語（簡体字）の意味

蹑手蹑脚的脚步 / 轻轻悄悄的步伐 / 潜行时的脚步

中国語（繁体字）の意味

悄無聲息的腳步 / 躡手躡足的行走 / 踮著腳走路

韓国語の意味

살금살금 걷기 / 도둑걸음 / 몰래 조용히 걷는 발걸음

インドネシア語

langkah mengendap-endap / langkah pelan dan senyap / langkah berjinjit agar tak terdengar

ベトナム語の意味

bước chân rón rén / bước chân lén lút / bước đi nhẹ không gây tiếng động

タガログ語の意味

palihim na mga hakbang / tahimik na paglakad / banayad at maingat na hakbang

彼は忍び足で部屋を出た。

He left the room on tiptoe.

中国語（簡体字）の翻訳

他悄悄地踮着脚走出房间。

中国語（繁体字）の翻訳

他蹑手蹑腳地走出房間。

韓国語訳

그는 살금살금 방을 나갔다.

インドネシア語訳

Dia keluar dari kamar sambil mengendap.

ベトナム語訳

Anh ta rón rén bước ra khỏi phòng.

タガログ語訳

Umalis siya sa silid nang palihim.

意味（1）

soft, stealthy steps

忍 (しの)び足 （ canonical ）

shinobiashi （ romanization ）

あし （ hiragana ）