捨てる神あれば拾う神あり

ひらがな

すてるかみあればひろうかみあり

ことわざ

when one door shuts, another opens

日本語の意味

見捨てる人がいる一方で、助けてくれる人も必ずいるという意味のことわざ。 / 不運や逆境にあっても、どこかで必ず助けや救いの手が差し伸べられるという励ましの表現。

やさしい日本語の意味

ある人にきられてもべつの人に大事にされることがあるということ

中国語（簡体字）の意味

有人抛弃，也会有人接纳。 / 一扇门关上，另一扇门会打开。 / 天无绝人之路。

中国語（繁体字）の意味

有人拋棄你，也會有人伸手相助。 / 一扇門關上，另一扇門會打開；失去也會帶來新機會。 / 失之東隅，收之桑榆。

韓国語の意味

한쪽에서 버림받아도 다른 쪽에서 거두어 준다 / 하나의 길이 막혀도 다른 길이 열린다 / 좌절해도 다른 곳에서 기회나 도움을 얻을 수 있다

インドネシア語

Bila satu pintu tertutup, yang lain terbuka / Ada yang meninggalkan, ada yang menolong / Rugi di satu sisi, untung di sisi lain

ベトナム語の意味

Khi cửa này khép lại, cửa khác sẽ mở ra. / Có người bỏ rơi thì cũng có người cưu mang nâng đỡ. / Mất cái này rồi sẽ được cái khác.

タガログ語の意味

Kung may nagsasara na pinto, may ibang pinto na bubukas. / Kapag tinalikuran ka ng isa, may ibang sasalo. / May nawawala, may kapalit.

このボタンはなに？

彼は仕事を失ったが、捨てる神あれば拾う神ありと信じて新しいチャンスを探している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He lost his job, but he believes in the saying 'when one door shuts, another opens' and is looking for new opportunities.

中国語（簡体字）の翻訳

他失去了工作，但他相信“天无绝人之路”，正在寻找新的机会。

中国語（繁体字）の翻訳

他失去了工作，但相信「被人捨棄時，必有人會來接拾」，正在尋找新的機會。

韓国語訳

그는 직장을 잃었지만, '버리는 신이 있으면 줍는 신도 있다'고 믿고 새로운 기회를 찾고 있다.

インドネシア語訳

Dia kehilangan pekerjaannya, tetapi dia percaya bahwa jika ada pihak yang membuangnya, akan ada pihak lain yang menyambutnya, sehingga dia sedang mencari peluang baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đã mất việc, nhưng tin rằng khi có người bỏ rơi thì sẽ có người giúp đỡ, nên đang tìm kiếm cơ hội mới。

タガログ語訳

Nawalan siya ng trabaho, ngunit naniniwala siyang 'kapag may Diyos na nagtatapon, may Diyos din na sumasalo,' kaya naghahanap siya ng bagong pagkakataon.