和英辞書

彼は仕事を失ったが、捨てる神あれば拾う神ありと信じて新しいチャンスを探している。

He lost his job, but he believes in the saying 'when one door shuts, another opens' and is looking for new opportunities.

中国語（簡体字）の翻訳

他失去了工作，但他相信“天无绝人之路”，正在寻找新的机会。

中国語（繁体字）の翻訳

他失去了工作，但相信「被人捨棄時，必有人會來接拾」，正在尋找新的機會。

韓国語訳

그는 직장을 잃었지만, '버리는 신이 있으면 줍는 신도 있다'고 믿고 새로운 기회를 찾고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã mất việc, nhưng tin rằng khi có người bỏ rơi thì sẽ có người giúp đỡ, nên đang tìm kiếm cơ hội mới。

タガログ語訳

Nawalan siya ng trabaho, ngunit naniniwala siyang 'kapag may Diyos na nagtatapon, may Diyos din na sumasalo,' kaya naghahanap siya ng bagong pagkakataon.