和英辞書

女人禁制

ひらがな

にょにんきんせい

名詞

no women admitted

日本語の意味

女性が立ち入ることを禁止していること、またはその状態。特に、宗教的・伝統的・慣習的な理由から、特定の場所（山・寺社・施設など）への女性の立ち入りを認めないこと。 / 女性の参加・加入・出場などを認めない制度・決まり・慣習。例えば、特定の行事や組織、競技などに女性が加わることを禁止していること。

やさしい日本語の意味

おんなのひとがはいることをゆるさないきまり

中国語（簡体字）の意味

禁止女性进入 / 谢绝女性入内 / 女性不得入内

中国語（繁体字）の意味

禁止女性入內 / 禁止女性參與的規定 / 僅限男性

韓国語の意味

여성 출입 금지 / 여성 입장 불가 / 여성의 출입·참여 금지

ベトナム語の意味

lệnh cấm phụ nữ / khu vực cấm phụ nữ vào / chỉ dành cho nam giới

タガログ語の意味

pagbabawal sa pagpasok ng mga babae / patakarang bawal ang mga babae / lugar na hindi pinapapasok ang mga babae

この寺は古くから女人禁制の場所とされています。

This temple has been a place where no women are admitted since ancient times.

中国語（簡体字）の翻訳

这座寺庙自古以来被认为是禁止女性进入的地方。

中国語（繁体字）の翻訳

這座寺廟自古以來被視為女性禁入之地。

韓国語訳

이 절은 예로부터 여성 출입이 금지된 장소로 여겨져 왔습니다.

ベトナム語訳

Ngôi chùa này từ xưa đã được coi là nơi cấm phụ nữ.

タガログ語訳

Ang templo na ito ay matagal nang itinuturing na lugar na ipinagbabawal sa mga kababaihan.

意味（1）

no women admitted

女 (にょ)人 (にん)禁 (きん)制 （ canonical ）

nyoninkinsei （ romanization ）

せい （ hiragana ）