和英辞書

行き違い

ひらがな

いきちがい / ゆきちがい

名詞

crossing but not meeting / a disagreement, a difference of opinion

日本語の意味

交差するが交わらない / 意見の不一致、相違

やさしい日本語の意味

おたがいがあえずすれちがうこと。また、かんがえがあわないこと。

中国語（簡体字）の意味

错过而未能碰面 / 意见不合；分歧 / 沟通上的误会

中国語（繁体字）の意味

擦肩而過 / 意見分歧

韓国語の意味

서로 마주치지 못하고 엇갈림 / 의견 불일치 / 의견 차이

ベトナム語の意味

sự lỡ gặp hụt / sự hiểu lầm / sự bất đồng, khác biệt quan điểm

タガログ語の意味

paglampas sa isa’t isa nang hindi nagkikita / hindi pagkakaunawaan / pagkakaiba ng opinyon

今回のプロジェクトで生じた行き違いは、部門間の情報共有が不十分だったことに起因しており、迅速な再調整がなければ納期に影響を及ぼしかねない。

The miscommunications that occurred in this project stem from insufficient information sharing between departments, and without prompt realignment they could affect the delivery schedule.

中国語（簡体字）の翻訳

此次项目中出现的误会源于部门之间信息共享不足，若不迅速重新调整，可能会影响交付期限。

中国語（繁体字）の翻訳

本次專案發生的分歧是由於部門間資訊共享不足所致，若不迅速重新協調，可能會影響交期。

韓国語訳

이번 프로젝트에서 발생한 불일치는 부서 간 정보 공유가 미흡했기 때문이며, 신속한 재조정이 없으면 납기에 영향을 미칠 수 있습니다.

ベトナム語訳

Những hiểu lầm phát sinh trong dự án lần này bắt nguồn từ việc chia sẻ thông tin giữa các bộ phận không đầy đủ, và nếu không có sự điều chỉnh nhanh chóng thì có thể ảnh hưởng đến tiến độ giao hàng.

タガログ語訳

Ang hindi pagkakaintindihan na nangyari sa proyektong ito ay nag-ugat sa hindi sapat na pagbabahagi ng impormasyon sa pagitan ng mga departamento, at kung walang agarang muling pagsasaayos ay maaaring makaapekto ito sa takdang petsa ng paghahatid.

意味（1）

crossing but not meeting

意味（2）

a disagreement, a difference of opinion

行 (ゆ)き違 (ちが)い （ canonical ）

yukichigai （ romanization ）

reading hiragana いきちがい （ alternative ）

ikichigai （ Rōmaji ）