和英辞書

歯を食いしばる

ひらがな

はをくいしばる

動詞

異表記 別形

Alternative spelling of 歯を食い縛る

日本語の意味

苦痛や怒りをこらえるさま / 決意や我慢を表すさま

やさしい日本語の意味

歯をつよくかみしめること。つらいことをがまんするときのようす。

中国語（簡体字）の意味

咬紧牙关 / 强忍痛苦 / 硬撑着忍受

中国語（繁体字）の意味

咬緊牙關 / 咬牙忍耐 / 強忍痛苦或困難

韓国語の意味

이를 악물다 / 괴로움이나 분노를 억지로 참아 견디다

インドネシア語

mengatupkan gigi kuat-kuat / menahan rasa sakit atau kesulitan dengan tegar / menahan emosi atau kemarahan

ベトナム語の意味

nghiến răng, cắn chặt răng / cắn răng chịu đựng (đau đớn/khó khăn)

タガログ語の意味

Idikit nang mariin ang mga ngipin. / Magtiis nang matindi; magpakatatag.

彼は最後の一歩を踏み出す前に歯を食いしばると、ゆっくりと階段を下り始めた。

He gritted his teeth before taking the final step, then slowly began to descend the stairs.

中国語（簡体字）の翻訳

他在迈出最后一步前咬紧牙关，缓缓地开始下楼梯。

中国語（繁体字）の翻訳

在踏出最後一步之前，他咬緊牙關，然後慢慢地開始下樓梯。

韓国語訳

그는 마지막 한 걸음을 내딛기 전에 이를 악물고 천천히 계단을 내려가기 시작했다.

インドネシア語訳

Dia menggertakkan giginya sebelum melangkah ke anak tangga terakhir, lalu perlahan-lahan mulai menuruni tangga.

ベトナム語訳

Anh ấy nghiến răng trước khi bước nốt bước cuối cùng, rồi chậm rãi bắt đầu đi xuống cầu thang.

タガログ語訳

Bago niya gawin ang huling hakbang, kinuyom niya ang kanyang mga ngipin at dahan-dahang nagsimulang bumaba sa hagdan.

意味（1）

Alternative spelling of 歯を食い縛る

歯 (は)を食 (く)いしばる （ canonical ）

ha o kuishibaru （ romanization ）

歯 (は)を食 (く)いしばり （ stem ）

歯 (は)を食 (く)いしばった （ past ）