和英辞書

わけではない

漢字

訳ではない

形容詞

訳ではない: it is not because / 訳ではない: it is not the case that, not

日本語の意味

ある事情や状態が直接の原因・理由ではないことを示す表現 / 表面上そう見えても、必ずしもそのような状態・評価が成り立つとは限らないことを表す言い回し / 部分的には当てはまるが、全面的な肯定ではないことを婉曲に否定する表現

やさしい日本語の意味

ぜんぶそうだといいきれないときに使うやわらかいひていのいいかた

中国語（簡体字）の意味

并非如此 / 并不是因为…… / 并不是说……

中国語（繁体字）の意味

並不是因為… / 並非如此 / 並非…之意

韓国語の意味

…라는 것은 아니다 / … 때문은 아니다 / 반드시 …인 것은 아니다

インドネシア語

bukan berarti … / bukan karena … / tidak demikian halnya

ベトナム語の意味

không phải là ... / không hẳn là ... / không phải vì ...

タガログ語の意味

hindi ibig sabihin na / hindi dahil / hindi naman ganoon

彼が遅刻したのは、必ずしも交通事故があったわけではない。

It's not necessarily because there was a traffic accident that he was late.

中国語（簡体字）の翻訳

他迟到并不一定是因为发生了交通事故。

中国語（繁体字）の翻訳

他遲到並不一定是因為發生了交通事故。

韓国語訳

그가 늦은 것이 반드시 교통사고 때문인 것은 아니다.

インドネシア語訳

Dia terlambat bukan berarti pasti ada kecelakaan lalu lintas.

ベトナム語訳

Việc anh ấy đến muộn không nhất thiết là do tai nạn giao thông.

タガログ語訳

Hindi naman kinakailangang dahil sa aksidente sa trapiko ang pagka-late niya.

意味（1）

訳ではない: it is not because

意味（2）

訳ではない: it is not the case that, not

wake de wa nai （ romanization ）

わけではなく （ adverbial ）