和英辞書

切っ掛け

ひらがな

きっかけ

名詞

a start / a chance, an opportunity / a clue, a lead / motive, occasion

日本語の意味

始まり / チャンス、機会 / 手がかり、きっかけ / 動機、機会

やさしい日本語の意味

なにかをはじめるりゆうや、することのはじまりとなること。なにかをわかるためのてがかり。

中国語（簡体字）の意味

契机 / 开端 / 诱因

中国語（繁体字）の意味

契機；開端 / 機會；時機 / 線索；端緒；起因

韓国語の意味

계기 / 기회 / 실마리

インドネシア語

pemicu / kesempatan / petunjuk

ベトナム語の意味

cái cớ, nguyên cớ / dịp, cơ hội / manh mối, đầu mối

タガログ語の意味

pagkakataon / simula / dahilan

彼女が研究テーマを再考する切っ掛けになったのは、学会での厳しい指摘と、その後の長時間にわたる議論だった。

The harsh criticisms at the conference and the lengthy discussions that followed were the start that prompted her to rethink her research topic.

中国語（簡体字）の翻訳

促使她重新审视研究课题的契机，是在学术会议上受到的严厉批评以及随后长时间的讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

促使她重新思考研究主題的契機，是在學會上受到嚴厲的指摘，以及隨後長時間的討論。

韓国語訳

그녀가 연구 주제를 재고하게 된 계기는 학회에서 받은 신랄한 지적과 그 후 이어진 장시간의 논의였다.

インドネシア語訳

Yang membuat dia mempertimbangkan kembali topik penelitiannya adalah kritik keras di konferensi dan diskusi panjang yang berlangsung setelahnya.

ベトナム語訳

Nguyên nhân khiến cô ấy phải xem xét lại đề tài nghiên cứu là những chỉ trích gay gắt tại hội nghị và các cuộc tranh luận kéo dài sau đó.

タガログ語訳

Ang nag-udyok sa kanya na muling pag-isipan ang kanyang paksa sa pananaliksik ay ang matinding pagpuna sa kumperensya at ang mga mahabang diskusyon na sumunod.

意味（1）

a start

意味（2）

a chance, an opportunity

意味（3）

a clue, a lead

意味（4）

motive, occasion

切 (き)っ掛 (か)け （ canonical ）

kikkake （ romanization ）