和英辞書

御蔭様

ひらがな

おかげさま

漢字

お陰様

名詞

somebody's assistance

日本語の意味

他人から受けた助力や恩恵をへりくだっていう語。多く「おかげさまで」の形で用いられる。

やさしい日本語の意味

だれかのたすけで、よいことができたと思う気もち。ありがとうの気もちをあらわすことば。

中国語（簡体字）の意味

承蒙某人的帮助 / 多亏某人的援助 / 托您的福（敬语）

中国語（繁体字）の意味

恩惠 / 幫助 / 庇佑

韓国語の意味

누군가의 도움 / 덕분 / 은혜

インドネシア語

bantuan seseorang / pertolongan dari orang lain / berkat bantuan (Anda)

ベトナム語の意味

sự giúp đỡ của ai đó / ân huệ; ơn phù hộ (hàm ý “nhờ ơn …”)

タガログ語の意味

tulong ng kapwa / suporta ng iba / kabutihang-loob na nakakatulong

あなたの御蔭様で、私のプロジェクトは成功しました。

Thanks to your assistance, my project was successful.

中国語（簡体字）の翻訳

多亏了您，我的项目成功了。

中国語（繁体字）の翻訳

多虧了您，我的專案成功了。

韓国語訳

덕분에 제 프로젝트가 성공했습니다.

インドネシア語訳

Berkat Anda, proyek saya berhasil.

ベトナム語訳

Nhờ có bạn, dự án của tôi đã thành công.

タガログ語訳

Dahil sa iyo, nagtagumpay ang aking proyekto.

意味（1）

somebody's assistance

御 (お)蔭 (かげ)様 （ canonical ）

o-kage-sama （ romanization ）

さま （ hiragana ）