和英辞書

反って

ひらがな

かえって

漢字

却って

副詞

異表記 別形

Alternative form of 却って

日本語の意味

反って：副詞「かえって」と同義で、予想や一般的な傾向とは逆の結果・状態になるさまを表す語。しばしば望ましい結果を期待した行為が、逆に好ましくない結果を招く場合などに用いられる。例：「手伝ったつもりが、反って迷惑になってしまった」

やさしい日本語の意味

おもったのとちがい、ぎゃくのけっかになるようす。かえってとおなじいみ

中国語（簡体字）の意味

反而 / 相反地 / 反倒

中国語（繁体字）の意味

反而 / 相反地 / 卻

韓国語の意味

오히려 / 도리어 / 반대로

インドネシア語

justru / malah / sebaliknya

ベトナム語の意味

trái lại / ngược lại / thay vào đó

タガログ語の意味

sa halip / sa kabaligtaran / bagkus

反って、、そのアドバイスは彼にとって有害だった。

Ironically, that advice was harmful to him.

中国語（簡体字）の翻訳

反而，那条建议对他有害。

中国語（繁体字）の翻訳

反而，那個建議對他有害。

韓国語訳

오히려 그 조언은 그에게 해로웠다.

インドネシア語訳

Sebaliknya, nasihat itu justru berbahaya baginya.

ベトナム語訳

Trái lại, lời khuyên đó lại gây hại cho anh ấy.

タガログ語訳

Sa halip, ang payo na iyon ay nakasasama sa kanya.

意味（1）

Alternative form of 却って

反 (かえ)って （ canonical ）

kaette （ romanization ）