記載

ひらがな

きさい

名詞

statement, description, mention of

日本語の意味

声明、説明、言及

やさしい日本語の意味

かみやしょるいに、ことをかくこと。または、かいてあるないようのこと。

中国語（簡体字）の意味

文字上的记述、说明 / 文书中载明的内容或条目 / 对某事的提及、注明

中国語（繁体字）の意味

對事情的記錄或載明 / 對事物的描述、敘述 / 對某事的提及或說明

韓国語の意味

문서나 서류에 내용을 적어 넣어 기록함 / 어떤 사항을 글로 서술하거나 명시함 / 적혀 있는 내용·문구

ベトナム語の意味

sự ghi chép (trong văn bản) / sự mô tả, ghi rõ (trong tài liệu) / mục ghi

タガログ語の意味

pagsasaad / paglalarawan / pagbanggit

このボタンはなに？

報告書の記載は一見矛盾しているように見えたが、データ収集方法の差異を考慮すると、両者が補完的な説明を提供していることが明らかになった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The description in the report initially appeared contradictory, but when the differences in data collection methods were taken into account, it became clear that the two actually provided complementary explanations.

中国語（簡体字）の翻訳

报告中的记载乍一看似乎矛盾，但考虑到数据收集方法的差异，显然两者提供了互补性的解释。

中国語（繁体字）の翻訳

報告書的記載乍看之下似乎矛盾，但考慮到資料收集方法的差異後，兩者其實提供了互補的說明。

韓国語訳

보고서의 기재는 언뜻 모순되어 보였으나 데이터 수집 방법의 차이를 고려하면 양자가 상호 보완적인 설명을 제공하고 있음이 분명해졌다.

ベトナム語訳

Nội dung báo cáo thoạt nhìn có vẻ mâu thuẫn, nhưng khi xét đến sự khác biệt trong phương pháp thu thập dữ liệu, rõ ràng cả hai đều đưa ra những giải thích có tính bổ sung cho nhau。

タガログ語訳

Sa unang tingin, tila magkasalungat ang mga nakasaad sa ulat, ngunit kapag isinasaalang-alang ang pagkakaiba sa mga pamamaraan ng pagkolekta ng datos, naging malinaw na nagbibigay ang dalawa ng mga paliwanag na nagkukumpleto sa isa’t isa.