和英辞書

泥沼

ひらがな

どろぬま

名詞

muddy swamp; bog / the situation in which one is stuck (as if in a bog)

日本語の意味

泥が多くぬかるんでいる沼。泥深いぬま。 / 抜け出すのが困難な、好ましくない状態や関係のたとえ。

やさしい日本語の意味

みずとどろでどろどろのぬま。そこからぬけられないこまったようす。

中国語（簡体字）の意味

泥泞的沼泽；泥潭 / 比喻难以摆脱的困境；使人深陷其中的局面

中国語（繁体字）の意味

泥濘的沼澤 / 比喻難以脫身的困境

韓国語の意味

진흙 늪, 수렁 / 빠져나오지 못하는 수렁 같은 상황

インドネシア語

rawa berlumpur / situasi terjerat yang sulit keluar

ベトナム語の意味

đầm lầy bùn / tình cảnh sa lầy, khó thoát ra

タガログ語の意味

latian na maputik / sitwasyong parang kumunoy, hirap makaalis

彼はその問題が泥沼化していることを認識した。

He recognized that the problem was turning into a muddy swamp.

中国語（簡体字）の翻訳

他意识到这个问题正在陷入泥潭。

中国語（繁体字）の翻訳

他意識到這個問題已經陷入泥淖。

韓国語訳

그는 그 문제가 진흙탕으로 빠져들고 있음을 인식했다.

インドネシア語訳

Dia menyadari bahwa masalah itu semakin berlarut-larut.

ベトナム語訳

Anh ấy nhận ra rằng vấn đề đang ngày càng trở nên bế tắc.

タガログ語訳

Napagtanto niya na ang problema ay nauuwi sa isang kumplikado at mahirap na sitwasyon.

意味（1）

muddy swamp; bog

意味（2）

the situation in which one is stuck (as if in a bog)

泥 (どろ)沼 （ canonical ）

doronuma （ romanization ）

ぬま （ hiragana ）