国境

ひらがな

こっきょう / くにざかい

名詞

a national or provincial border or frontier

日本語の意味

国境または州境

やさしい日本語の意味

くにとくにをわけるさかいめ。

中国語（簡体字）の意味

国家领土的边界；国界 / 边境地区；边疆 / 边界线

中国語（繁体字）の意味

國家之間的邊界 / 行政區（如省）之間的邊界 / 邊境地帶

韓国語の意味

국경 / 행정구역의 경계 / 접경 지역

ベトナム語の意味

biên giới quốc gia / ranh giới tỉnh / biên cương

タガログ語の意味

hangganan ng bansa / hangganan ng lalawigan / pook-hangganan

このボタンはなに？

国境を越える人々の移動は、経済的要因や紛争だけでなく、環境変化や気候難民の増加によっても複雑化しており、政府は人道的対応と安全保障のバランスを求められている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The movement of people across national borders has become more complex not only because of economic factors and conflicts but also due to environmental changes and the rise of climate refugees, forcing governments to seek a balance between humanitarian response and security.

中国語（簡体字）の翻訳

跨越国境的人口流动不仅因经济因素和冲突而变得复杂，也因环境变化和气候难民的增加而更加复杂，政府被要求在人道主义应对与安全保障之间寻求平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

跨越國境的人員流動不僅受經濟因素和衝突影響，還因環境變遷與氣候難民的增加而日益複雜，政府被要求在人道回應與安全保障之間取得平衡。

韓国語訳

국경을 넘는 사람들의 이동은 경제적 요인과 분쟁뿐만 아니라 환경 변화와 기후 난민의 증가로 인해 더욱 복잡해지고 있으며, 정부는 인도적 대응과 안보 사이의 균형을 요구받고 있다.

ベトナム語訳

Việc di chuyển người qua biên giới ngày càng trở nên phức tạp, không chỉ do các yếu tố kinh tế và xung đột, mà còn do biến đổi môi trường và sự gia tăng của người tị nạn khí hậu; chính phủ được yêu cầu phải cân bằng giữa ứng phó nhân đạo và an ninh.

タガログ語訳

Ang paggalaw ng mga tao na tumatawid sa mga hangganan ay nagiging mas kumplikado hindi lamang dahil sa mga salik na pang-ekonomiya at mga alitan, kundi pati na rin dahil sa mga pagbabago sa kapaligiran at sa pagdami ng mga refugee dulot ng pagbabago ng klima, kaya't hinihingi sa mga pamahalaan na hanapin ang tamang balanse sa pagitan ng makataong tugon at seguridad.