和英辞書

ドクターストップ

ひらがな

どくたあすとっぷ

名詞

doctor's orders to stop drinking, smoking, etc. / stopping a sports match for safety on a doctor's recommendation

日本語の意味

医師が健康上の理由から、患者に対して飲酒・喫煙・スポーツ・仕事など特定の行為を中止するよう正式に出す指示・禁止命令。また、その結果として競技の続行が止められること。

やさしい日本語の意味

いしゃがからだをまもるために、おさけやたばこをやめるようにいうこと。うんどうではあぶないときにしあいをとめること。

中国語（簡体字）の意味

医生基于健康状况下令停止某行为（如饮酒、吸烟） / 医生出于安全考虑叫停比赛或活动

中国語（繁体字）の意味

醫師要求病患停止某項行為（如飲酒、吸菸等） / 醫師基於安全考量建議中止比賽或運動

韓国語の意味

의사가 건강상 이유로 특정 행위를 중단하라고 내리는 지시 / 의사 권고에 따라 선수 안전을 위해 경기를 중단하는 것

インドネシア語

perintah dokter untuk berhenti minum alkohol, merokok, dll. / penghentian pertandingan olahraga atas rekomendasi dokter demi keselamatan

ベトナム語の意味

lệnh bác sĩ yêu cầu ngừng uống rượu, hút thuốc, v.v. / việc dừng trận đấu/thi đấu theo khuyến nghị của bác sĩ vì an toàn

タガログ語の意味

utos ng doktor na itigil ang pag-inom, paninigarilyo, atbp. / pagpapahinto ng laban o laro sa payo ng doktor para sa kaligtasan

医者からドクターストップが出され、彼は飲酒を止めざるを得なくなった。

He was given a doctor's stop and had no choice but to quit drinking.

中国語（簡体字）の翻訳

医生下达了禁止饮酒的医嘱，他不得不戒酒。

中国語（繁体字）の翻訳

醫生下了停酒的指示，他不得不戒酒。

韓国語訳

의사로부터 금주 권고를 받아 그는 술을 끊을 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Dokter melarangnya minum alkohol, sehingga dia terpaksa berhenti.

ベトナム語訳

Bác sĩ ra lệnh cấm, anh ấy đành phải ngừng uống rượu.

タガログ語訳

Inutusan siya ng doktor na itigil ang pag-inom ng alak, kaya napilitan siyang tumigil sa pag-inom.

意味（1）

doctor's orders to stop drinking, smoking, etc.

意味（2）

stopping a sports match for safety on a doctor's recommendation

dokutā sutoppu （ romanization ）