無断

ひらがな

むだん

名詞

without permission; without notice

日本語の意味

許可なく、予告なく

やさしい日本語の意味

ひとにしらせず、ゆるしをもらわずにすること。

中国語（簡体字）の意味

未经许可 / 未经通知 / 擅自

中国語（繁体字）の意味

擅自 / 未經許可 / 未經通知

韓国語の意味

허가 없이 함 / 통보 없이 함 / 승인이나 고지 없이 행함

インドネシア語

tanpa izin / tanpa pemberitahuan

ベトナム語の意味

không xin phép / không báo trước / tự ý (không phép)

タガログ語の意味

walang pahintulot / walang abiso / nang hindi nagpapaalam

このボタンはなに？

研究費で購入した機器を無断で外部に持ち出したことが発覚したため、大学は事実関係の確認と本人の弁明を求めた上で、規程に従って懲戒手続きを進めることを決定した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

When it was discovered that he had taken equipment purchased with research funds off campus without permission, the university decided to proceed with disciplinary procedures in accordance with regulations after verifying the facts and giving him an opportunity to explain.

中国語（簡体字）の翻訳

由于发现有人未经许可将用研究经费购买的设备擅自带出校外，大学在确认事实关系并听取本人辩解后，决定依照规章推进惩戒程序。

中国語（繁体字）の翻訳

因發現有人未經允許將以研究經費購買的設備帶出校外，該大學在確認事實關係並要求本人說明後，決定依規定進行懲戒手續。

韓国語訳

연구비로 구입한 장비를 무단으로 외부로 반출한 사실이 드러나자, 대학은 사실관계를 확인하고 본인에게 소명을 요구한 뒤 규정에 따라 징계 절차를 진행하기로 결정했다.

インドネシア語訳

Setelah terungkap bahwa peralatan yang dibeli dengan dana penelitian dibawa keluar ke pihak luar tanpa izin, universitas memutuskan untuk meminta konfirmasi tentang fakta dan pembelaan dari yang bersangkutan, lalu melanjutkan prosedur disipliner sesuai peraturan.

ベトナム語訳

Vì phát hiện việc tự ý mang thiết bị mua bằng kinh phí nghiên cứu ra ngoài, trường đại học đã quyết định, sau khi xác minh sự việc và yêu cầu người liên quan giải trình, tiến hành thủ tục kỷ luật theo quy định.

タガログ語訳

Dahil natuklasan na dinala palabas nang walang pahintulot ang kagamitang binili mula sa pondo ng pananaliksik, nagpasya ang unibersidad na, matapos kumpirmahin ang mga katotohanan at hingin ang paliwanag mula sa nasasangkot na indibidwal, isagawa ang mga hakbang na disiplinaryo alinsunod sa mga alituntunin.