和英辞書

罪滅ぼし

ひらがな

つみほろぼし

動詞

atone

日本語の意味

罪や過ちを償うこと。贖いをすること。

やさしい日本語の意味

わるいことやまちがいをしたあとこころからあやまりよいことをすること

中国語（簡体字）の意味

赎罪 / 弥补过错 / 补偿罪过

中国語（繁体字）の意味

贖罪 / 彌補罪過

韓国語の意味

속죄하다 / 죄를 씻다 / 잘못을 만회하다

ベトナム語の意味

chuộc tội / đền tội / bù đắp lỗi lầm

タガログ語の意味

magbayad-sala / tumubos sa kasalanan / bumawi sa nagawang kasalanan

彼は過去の罪を罪滅ぼしするために、社会奉仕活動を始めました。

He started doing community service to atone for his past sins.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了赎清过去的罪行，开始了社会服务活动。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了贖清過去的罪孽而開始從事社會服務活動。

韓国語訳

그는 과거의 죄를 속죄하기 위해 사회 봉사 활동을 시작했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy bắt đầu tham gia các hoạt động phục vụ cộng đồng để chuộc tội vì những sai lầm trong quá khứ.

タガログ語訳

Sinimulan niya ang mga gawaing serbisyo sa komunidad upang itubos ang kanyang mga nagdaang kasalanan.

意味（1）

atone

罪 (つみ)滅 (ほろ)ぼしする （ canonical ）

tsumihoroboshi suru （ romanization ）

罪 (つみ)滅 (ほろ)ぼしし （ stem ）

罪 (つみ)滅 (ほろ)ぼしした （ past ）