和英辞書

離れ

ひらがな

ばなれ

接尾辞

形態素

disillusionment with, loss of interest in / independence, separation from

日本語の意味

距離があくこと。離れること。 / 慣れ親しんだもの・場所・状態などから心や関心が遠ざかること。 / 本体や中心となるものから分かれた別棟・別所。 / 従来の影響・支配から独立して行動すること。

やさしい日本語の意味

なまえのことばのあとにつけて、そのものからはなれることや、きょうみをなくすことをあらわす

中国語（簡体字）の意味

对…失去兴趣、疏离 / 脱离…、远离… / 独立于…

中国語（繁体字）の意味

對～感到幻滅、失去興趣 / 脫離～、遠離～ / 從～獨立

韓国語の意味

~에 대한 흥미 상실, 환멸 / ~에서 멀어짐, 이탈 / ~로부터의 독립, 분리

ベトナム語の意味

sự chán, mất hứng thú với … / sự tách ra, độc lập khỏi …

タガログ語の意味

pagkawala ng interes sa / paglayo mula sa / pagsasarili mula sa

彼は政治から離れた。

He became disillusioned with politics.

中国語（簡体字）の翻訳

他退出了政界。

中国語（繁体字）の翻訳

他遠離了政治。

韓国語訳

그는 정치에서 물러났다.

ベトナム語訳

Anh ấy rút lui khỏi chính trị.

タガログ語訳

Umalis siya sa politika.

意味（1）

disillusionment with, loss of interest in

意味（2）

independence, separation from

離 (ばな)れ （ canonical ）

-banare （ romanization ）