扶養

ひらがな

ふよう

名詞

support of dependents such as family

日本語の意味

家族などの扶養家族の扶養

やさしい日本語の意味

かぞくなどのくらしをおかねをだすなどしてささえること

中国語（簡体字）の意味

对家属等被抚养人的经济支持 / 赡养、供养家属 / 被扶养关系（如税务、社保中的）

中国語（繁体字）の意味

對家屬等被扶養者的生活支援 / 經濟上撫養家屬的行為 / 扶養家屬的義務或狀態

韓国語の意味

가족 등 부양대상자의 생활을 경제적으로 책임지는 일 / 부양의무, 생계 책임 / 부양가족에 대한 지원

インドネシア語

pembiayaan tanggungan keluarga / dukungan finansial bagi tanggungan / pemeliharaan hidup tanggungan

ベトナム語の意味

sự nuôi dưỡng, chu cấp cho người phụ thuộc (gia đình) / việc gánh vác chi phí sinh hoạt của người phụ thuộc / tư cách/diện được nuôi dưỡng (người phụ thuộc)

タガログ語の意味

pagsustento sa mga umaasa (hal. pamilya) / pagtutustos o pagtataguyod sa pamilya / suportang pinansyal sa mga dependent

このボタンはなに？

母の病状が悪化したとき、彼は扶養の責任を果たすために仕事の時間を増やし、家庭の経済的負担を一手に引き受けた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

When his mother's condition worsened, he increased his working hours and did everything he could to fulfill his responsibilities for supporting his dependents, shouldering the household's financial burden alone.

中国語（簡体字）の翻訳

母亲病情恶化时，他增加了工作时间以履行赡养责任，并独自承担起家庭的经济负担。

中国語（繁体字）の翻訳

母親的病情惡化時，他為了履行扶養責任增加了工作時間，並一手承擔了家庭的經濟負擔。

韓国語訳

어머니의 병세가 악화되었을 때, 그는 부양의 책임을 다하기 위해 근무 시간을 늘리고 가정의 경제적 부담을 전적으로 떠맡았다.

インドネシア語訳

Ketika kondisi ibunya memburuk, dia menambah jam kerja untuk memenuhi tanggung jawab nafkah dan memikul beban keuangan keluarga sendirian.

ベトナム語訳

Khi bệnh tình của mẹ xấu đi, anh đã tăng giờ làm để chu toàn trách nhiệm nuôi dưỡng và một mình gánh vác gánh nặng kinh tế của gia đình.

タガログ語訳

Nang lumala ang kalagayan ng kanyang ina, dinagdagan niya ang oras ng trabaho upang tuparin ang kanyang pananagutan na tumustos, at inako niya nang mag-isa ang pinansiyal na pasanin ng pamilya.