和英辞書

簿外

ひらがな

ぼがい

名詞

off the books, undisclosed, hidden, unrecorded

日本語の意味

公式の帳簿や会計記録に記載されていないこと。特に、資産や負債、取引などが意図的に帳簿から外されている状態を指す。

やさしい日本語の意味

会社のおかねの本に書かれていないこと。ひみつにしていること。

中国語（簡体字）の意味

账外（不入账） / 未记载 / 隐匿

中国語（繁体字）の意味

帳外的；未入帳的 / 非公開的；未揭露的 / 隱匿的；未記錄於正式帳簿的

韓国語の意味

장부에 기재되지 않음 / 비공개·은닉 / 미계상 자산·부채

インドネシア語

di luar pembukuan / tidak tercatat / tidak diungkapkan

ベトナム語の意味

ngoài sổ sách (kế toán) / không ghi nhận trong sổ sách / chưa công bố, ẩn

タガログ語の意味

labas sa libro / hindi nakatala / hindi isiniwalat

彼は簿外取引を行っていたことが発覚しました。

It was revealed that he was conducting off-the-books transactions.

中国語（簡体字）の翻訳

发现他进行了簿外交易。

中国語（繁体字）の翻訳

他被發現進行簿外交易。

韓国語訳

그가 장부 외 거래를 하고 있었다는 사실이 밝혀졌습니다.

インドネシア語訳

Terungkap bahwa dia telah melakukan transaksi di luar pembukuan.

ベトナム語訳

Đã phát hiện rằng anh ta đã tiến hành các giao dịch ngoài sổ sách.

タガログ語訳

Nalaman na nagsasagawa siya ng mga transaksyong hindi nakatala sa mga libro.

意味（1）

off the books, undisclosed, hidden, unrecorded

簿 (ぼ)外 （ canonical ）

bogai （ romanization ）

がい （ hiragana ）