和英辞書

野火

ひらがな

のび

名詞

a controlled burn set to clear away brush from fields / a fire set in a field / a wildfire / a will o' the wisp

日本語の意味

草木や低木などを取り除くために畑や野原で人為的に行う火入れ / 野原や山林などで起こる火事・山火事 / 野原などに現れる鬼火・人魂のような不思議な火 / （比喩的に）周囲に次々と広がっていく争いごとや騒ぎ

やさしい日本語の意味

のやまやのはらで、くさなどがもえるひ。ひとがつけることも、しぜんにおこることもある。

中国語（簡体字）の意味

为清理田地杂草灌丛而进行的控制性焚烧 / 野外火灾；山火 / 鬼火；磷火

中国語（繁体字）の意味

為清除田野灌木與雜草的控制性焚燒 / 野外自然蔓延的火災 / 夜間在沼澤等處出現的幽光（鬼火）

韓国語の意味

들판이나 초지에서 나는 불 / 잡초·덤불 제거를 위한 통제 화재 / 도깨비불

インドネシア語

pembakaran terkendali untuk membersihkan semak di ladang / kebakaran liar di alam / api rawa (will-o’-the-wisp)

ベトナム語の意味

cháy rừng / đốt đồng (có kiểm soát) / ma trơi

タガログ語の意味

sunog sa parang o bukid / kontroladong pagsunog para alisin ang sukal / santelmo

野火が広がり、、森全体が炎に包まれた。

The wildfire spread, engulfing the entire forest in flames.

中国語（簡体字）の翻訳

野火蔓延，整个森林被火焰吞没。

中国語（繁体字）の翻訳

野火蔓延，整個森林被火焰吞噬。

韓国語訳

들불이 번져 숲 전체가 불길에 휩싸였다.

インドネシア語訳

Api liar menyebar, dan seluruh hutan dilalap api.

ベトナム語訳

Đám cháy rừng lan rộng, cả khu rừng bị bao trùm bởi lửa.

タガログ語訳

Kumalat ang ligaw na apoy, at nabalot ng apoy ang buong gubat.

意味（1）

a controlled burn set to clear away brush from fields

意味（2）

a fire set in a field

意味（3）

a wildfire

意味（4）

a will o' the wisp

野 (や)火 （ canonical ）

yaka （ romanization ）

yakwa （ romanization ）

やくわ （ hiragana historical ）

か （ hiragana ）