和英辞書

野火

ひらがな

のび

名詞

稀用

a backburn: a controlled fire deliberately set in the path of a wildfire to create a firebreak by removing combustible material

日本語の意味

山野などで自然に、または人為的に広がる火事。草木が燃えて広がる火。

やさしい日本語の意味

やまやのはらのかじをとめるために、ひとがわざとつけるひ

中国語（簡体字）の意味

在野火前方故意点燃的控制性燃烧，清除可燃物以形成防火隔离带 / 以火攻火的策略，用控制燃烧来阻止野火蔓延

中国語（繁体字）の意味

為阻止野火蔓延而故意施放的控制燃燒 / 在野火路徑上點燃之反向火勢，以清除可燃物並建立防火帶

韓国語の意味

산불 확산을 막기 위해 불길 앞에 의도적으로 붙이는 통제 화재 / 가연물을 제거해 방화대를 조성하는 목적의 역화

インドネシア語

pembakaran balik / pembakaran terkendali untuk membuat sekat bakar / api penghalang kebakaran hutan

ベトナム語の意味

đốt chặn lửa (backburn) / đám cháy có kiểm soát để dọn nhiên liệu, tạo vùng cách lửa

タガログ語の意味

kontroladong sunog sa harap ng sunog‑gubat bilang hadlang / sinadyang pagsusunog upang alisin panggatong at pigilan ang pagkalat ng apoy

野火が広がり、、森全体が炎に包まれた。

The wildfire spread, engulfing the entire forest in flames.

中国語（簡体字）の翻訳

野火蔓延，整个森林被火焰吞没了。

中国語（繁体字）の翻訳

野火蔓延，整個森林被火焰包圍。

韓国語訳

들불이 번져 숲 전체가 불길에 휩싸였다.

インドネシア語訳

Api liar menyebar, dan seluruh hutan dilalap api.

ベトナム語訳

Đám cháy lan rộng, cả khu rừng bị lửa bao trùm.

タガログ語訳

Kumalat ang mga ligaw na sunog, at nabalot ng apoy ang buong kagubatan.

意味（1）

a backburn: a controlled fire deliberately set in the path of a wildfire to create a firebreak by removing combustible material

hosoke （ romanization ）

ほそけ （ hiragana ）