和英辞書

煙幕

ひらがな

えんまく

名詞

a smokescreen

日本語の意味

煙幕（えんまく）：煙を発生させて視界をさえぎるための装置やその煙そのもの。また、真相や本心を隠すための策略・ごまかしのたとえ。

やさしい日本語の意味

けむりをだして、まわりをみえなくするしかけやどうぐ。ほんとうのことをかくすたとえにもつかう。

中国語（簡体字）の意味

用烟雾制造的遮蔽物 / 掩护行动或遮掩真相的手段 / 转移注意力的幌子

中国語（繁体字）の意味

用煙霧製造的遮蔽視線的屏障 / 為掩飾真相或轉移注意的手段

韓国語の意味

연기로 시야를 가리는 막 / 진실을 가리기 위한 눈속임

ベトナム語の意味

màn khói (dùng để che khuất tầm nhìn) / chiêu trò, biện pháp che mắt; đánh lạc hướng

タガログ語の意味

tabing ng usok / usok na pantakip / pakana upang ilihis ang atensyon

彼は煙幕を張って、真実を隠そうとした。

He tried to hide the truth by creating a smokescreen.

中国語（簡体字）の翻訳

他布下烟幕，试图掩盖真相。

中国語（繁体字）の翻訳

他設下煙幕，企圖掩蓋真相。

韓国語訳

그는 연막을 치고 진실을 숨기려 했다.

ベトナム語訳

Anh ta đã giăng một màn khói để che giấu sự thật.

タガログ語訳

Naglagay siya ng tabing-usok upang itago ang katotohanan.

意味（1）

a smokescreen

煙 (えん)幕 （ canonical ）

enmaku （ romanization ）

まく （ hiragana ）