和英辞書

借地権

ひらがな

しゃくちけん

名詞

leasehold interest in land. Interest of the tenant who holds a ground lease.

日本語の意味

他人の土地を借りて使用・収益する権利。通常、契約期間内に土地を占有し、建物の所有などを行える用益物権または債権的権利をいう。 / 借地借家法などに基づき認められる、借地人（賃借人）が有する法的な権利・利益の総称。 / 地上権や賃借権など、土地の所有権とは別個に設定される、一定期間土地を利用できる権利形態。 / 不動産取引や登記実務において、土地の所有権と区別して評価・売買・相続・担保設定の対象となる、土地の利用権の一種。

やさしい日本語の意味

人の土地をかりて、やくそくのあいだつかえるけんり。

中国語（簡体字）の意味

土地租赁权 / 承租人对土地的使用权益 / 以建造并使用建筑物为目的的长期用地权

中国語（繁体字）の意味

因土地租賃而取得的使用與收益權 / 承租人在地上租約下對土地的權利 / 對他人土地的租用權

韓国語の意味

토지 임차권 / 임차인이 토지를 사용·수익할 수 있는 권리 / 토지 임대차로 발생하는 임차인의 이익

ベトナム語の意味

Quyền thuê đất; quyền lợi phát sinh từ hợp đồng thuê đất / Quyền sử dụng đất theo hợp đồng thuê (của bên thuê) / Lợi ích pháp lý của người thuê đối với thửa đất thuê

タガログ語の意味

karapatan sa lupang inuupahan / interes ng nangungupahan sa lupang inuupahan / karapatan sa ilalim ng kasunduang pag-upa ng lupa

私たちは新しいビジネスを始めるために、この土地の借地権を取得しました。

We acquired the leasehold of this land to start a new business.

中国語（簡体字）の翻訳

我们为了开始新的业务，取得了这块土地的租赁权。

中国語（繁体字）の翻訳

我們為了開始新的事業，取得了這塊土地的借地權。

韓国語訳

우리는 새로운 사업을 시작하기 위해 이 땅의 임차권을 취득했습니다.

インドネシア語訳

Kami memperoleh hak sewa tanah ini untuk memulai usaha baru.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã nhận quyền thuê mảnh đất này để bắt đầu một doanh nghiệp mới.

タガログ語訳

Kinuha namin ang karapatan sa pag-upa ng lupang ito upang magsimula ng bagong negosyo.

意味（1）

leasehold interest in land. Interest of the tenant who holds a ground lease.

借 (しゃく)地 (ち)権 （ canonical ）

shakuchiken （ romanization ）

けん （ hiragana ）