和英辞書

淑やか

ひらがな

しとやか

名詞

modesty, gracefulness

日本語の意味

淑やか（しとやか）とは、性格や態度・物腰などが上品で落ち着いており、つつましく奥ゆかしいさまを表す語。 / 主に女性のふるまいや話し方、身のこなしなどに対して使われ、「淑やかな女性」「淑やかな物腰」などのように用いられる。

やさしい日本語の意味

おちついていて、ことばやうごきがていねいでつつましいようす。

中国語（簡体字）の意味

谦逊 / 优雅 / 娴静

中国語（繁体字）の意味

端莊 / 淑雅 / 婉約

韓国語の意味

정숙함 / 단아함 / 우아함

インドネシア語

keanggunan / kesantunan / kelembutan

ベトナム語の意味

sự đoan trang / sự duyên dáng / sự nền nã

タガログ語の意味

kahinhinan / kagandahang-galaw

彼女はその淑やかな態度で皆から尊敬されている。

She is respected by everyone for her modest attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

她以温文尔雅的态度受到大家的尊敬。

中国語（繁体字）の翻訳

她以那端莊的態度受到大家的尊敬。

韓国語訳

그녀는 그 점잖은 태도로 모두에게 존경받고 있다.

インドネシア語訳

Dia dihormati oleh semua orang karena sikapnya yang anggun.

ベトナム語訳

Cô ấy được mọi người kính trọng vì thái độ đoan trang.

タガログ語訳

Iginagalang siya ng lahat dahil sa kanyang mahinhin na pag-uugali.

意味（1）

modesty, gracefulness

淑 (しと)やか （ canonical ）

shitoyaka （ romanization ）