和英辞書

進貢

ひらがな

しんこう

名詞

paying tribute

日本語の意味

朝貢として貢ぎ物を差し出すこと、またはその貢ぎ物。多く、臣下や従属する国が宗主国・皇帝に対して行う上納・献上を指す。 / 比喩的に、権力者や目上の人に迎合して、物や金品を差し出すこと。

やさしい日本語の意味

むかし、よわいくにが つよいくにへ みつぎものを おくること

中国語（簡体字）の意味

向统治者或宗主国进奉贡物的行为 / 将贡品呈送上级的举动

中国語（繁体字）の意味

向君主或上國奉納貢品的行為 / 貢品的呈送與交納 / 為示臣服而進獻物品

韓国語の意味

조공을 바침 / 상국이나 지배자에게 공물을 바치는 일 / 공물을 바치는 행위

ベトナム語の意味

sự cống nạp / sự triều cống / nộp cống phẩm

タガログ語の意味

pagbabayad ng tributo / pagbibigay ng handog sa nakatataas na kapangyarihan / pag-aalay mula sa bansang sakop

昔の時代には、小さな国が大きな国に進貢をしていました。

In the old days, small countries used to pay tribute to large countries.

中国語（簡体字）の翻訳

在古代，小国向大国进贡。

中国語（繁体字）の翻訳

在過去的時代，小國曾向大國進貢。

韓国語訳

옛날에는 작은 나라들이 큰 나라에 조공을 바쳤습니다.

ベトナム語訳

Ngày xưa, các nước nhỏ triều cống cho các nước lớn.

タガログ語訳

Noong sinaunang panahon, ang mga maliliit na bansa ay nagbabayad ng tributo sa mga malalaking bansa.

意味（1）

paying tribute

進 (しん)貢 （ canonical ）

shinkō （ romanization ）

こう （ hiragana ）