和英辞書

地雷

ひらがな

じらい

名詞

くだけた表現 俗語

land mine / (informal) something that can trigger or enrage someone; taboo

日本語の意味

地中や地表に設置され、踏む・触れる・接近するなどの刺激によって爆発する爆弾。対人用・対戦車用などがある。 / 比喩的に、うっかり触れると強い反発や怒り、トラブルを引き起こす話題・行為・人物など。タブー。

やさしい日本語の意味

じめんのしたにうめて、ふむとばくはつするわな。ひとをおこらせるはなしのたとえ。

中国語（簡体）

埋在地面的爆炸装置 / 会触发或激怒他人的敏感点、禁忌

この地域は戦争の名残で地雷がまだ埋まっている。

This area still has land mines buried as a remnant of the war.

中国語（簡体字）の翻訳

该地区因战争遗留，仍然埋有地雷。

意味（1）

land mine

意味（2）

(informal) something that can trigger or enrage someone; taboo

意味（3）

(slang) land mine, used in metaphor for a person (especially a girl) who turns out to be troublesome and unstable as a romantic relationship progresses; and also associated with a fashion of black cutesy clothing with pink highlights often treated as an antithesis to 量産型.

地 (じ)雷 （ canonical ）

jirai （ romanization ）

らい （ hiragana ）