動揺

ひらがな

どうよう

名詞

jolt, lurch / fluctuation, turbulence

かなりやさしい日本語

ものがゆれうごくことやこころがゆれておちつかなくなること

日本語の意味

揺れ、よろめき / 変動、乱気流

このボタンはなに？

エレベーターが停電で急停止し、再び動き出した瞬間に伝わった鋭い動揺は、普段は冷静な乗客たちの表情に一瞬の混乱をもたらした。

翻訳する

When the elevator suddenly stopped because of a power outage and then started moving again, the sharp jolt that ran through it caused a brief moment of confusion on the usually composed passengers' faces.

中国語（簡体字）の翻訳

电梯因停电突然急停，重新启动的瞬间传来的强烈震动让平时冷静的乘客们的表情瞬间变得混乱。

中国語（繁体字）の翻訳

電梯因停電而急停，當再次啟動的瞬間傳來的強烈晃動，讓平日冷靜的乘客表情瞬間陷入混亂。

韓国語訳

정전으로 엘리베이터가 급정지했다가 다시 움직이기 시작할 때 전해진 날카로운 흔들림은 평소 침착한 승객들의 표정에 잠깐의 혼란을 가져왔다.

インドネシア語訳

Guncangan tajam yang terasa saat lift tiba-tiba berhenti karena pemadaman listrik lalu kembali bergerak menghadirkan kebingungan sejenak di wajah para penumpang yang biasanya tenang.

ベトナム語訳

Thang máy đột ngột dừng lại do mất điện, và ngay khoảnh khắc nó bắt đầu chuyển động trở lại, một chấn động mạnh truyền tới đã khiến vẻ mặt những hành khách vốn bình tĩnh thoáng hiện sự bối rối.

タガログ語訳

Ang matinding pagkabigla na kumalat nang biglang huminto ang elevator dahil sa pagkawala ng kuryente at muling umandar ay nagdulot ng sandaling pagkalito sa mga mukha ng mga pasaherong karaniwang kalmado.