和英辞書

うずまき

漢字

渦巻き

名詞

略語 異表記 広義 比喩的用法

a swirling, especially of the flow of water / (geometry) a spiral / (by extension) Short for 渦巻小紋 (uzumaki komon): a spiral pattern / (figuratively) a whirlwind of someting / (by extension) a vortex

日本語の意味

渦状にぐるぐると巻いた状態や形を指す語。また、そのように巻いているもの。 / 水や空気などの流体が、中心に向かってぐるぐる回転しながら流れる現象。渦。 / 幾何学的な「らせん形」「スパイラル」を表す形や模様。 / 着物の小紋柄などで用いられる、渦巻状・スパイラル状の文様（渦巻小紋）。 / 比喩的に、感情・事件・利害関係などが複雑に入り乱れて収拾がつかなくなっている状態。「争いの渦巻き」「陰謀のうずまき」など。 / 周囲のものを次々と巻き込みながら広がる動きや勢い。「暴力のうずまき」「混乱のうずまき」など。

やさしい日本語の意味

みずやかぜが、まるくぐるぐるまわるようすや、その形。はげしいうごきにもいう。

中国語（簡体字）の意味

水流的旋涡；涡流 / 螺旋形；螺旋纹样（“渦巻小紋”的简称） / （比喻）纷乱的漩涡；风暴般的局势

中国語（繁体字）の意味

漩渦；渦流（尤指水流的旋動） / 螺旋；螺旋形 / 渦紋（螺旋圖案）

韓国語の意味

소용돌이, 회오리 / 나선(형) / 나선무늬

ベトナム語の意味

vòng xoáy; xoáy nước / hình xoắn ốc; họa tiết xoắn ốc / (bóng) cơn lốc; vòng xoáy (của sự việc)

タガログ語の意味

alimpuyo; paikot na agos ng tubig / espiral / ipu-ipo; puyo (vortex)

彼女はうずまき模様のドレスを着ていた。

She was wearing a dress with a swirling pattern.

中国語（簡体字）の翻訳

她穿着一件漩涡图案的连衣裙。

中国語（繁体字）の翻訳

她穿著漩渦圖案的洋裝。

韓国語訳

그녀는 소용돌이 무늬의 드레스를 입고 있었다.

ベトナム語訳

Cô ấy đang mặc một chiếc váy có họa tiết xoáy.

タガログ語訳

Suot niya ang damit na may spiral na disenyo.

意味（1）

a swirling, especially of the flow of water

意味（2）

(geometry) a spiral

意味（3）

(by extension) Short for 渦巻小紋 (uzumaki komon): a spiral pattern

意味（4）

(figuratively) a whirlwind of someting

意味（5）

(by extension) a vortex

意味（6）

a Japanese sweet of chicken eggs in flour, mixed with caramelized sugar, wrapped in red bean paste, and sliced

意味（7）

(fishing) a type of fly fishing needle

uzumaki （ romanization ）

udumaki （ romanization ）

うづまき （ hiragana historical ）