和英辞書

前触れ

ひらがな

まえぶれ

名詞

比喩的用法

(figurative) a harbinger; a messenger; a herald: a sign of things to come

日本語の意味

ある事柄が起こる前に現れる、その事を予告・予兆するような出来事やしるし。 / （古語）来訪や到着を事前に知らせること。また、その知らせをする人。

やさしい日本語の意味

なにかがおこるまえにあらわれるしるしやおしらせのこと

中国語（簡体字）の意味

预兆；先兆 / 预示的征象 / 传令者；传令官

中国語（繁体字）の意味

前兆；徵兆 / 先驅；傳令者（比喻） / 預先通知；事前通報

韓国語の意味

전조 / 조짐 / 징조

インドネシア語

pertanda akan datangnya sesuatu / tanda awal / utusan pendahulu

ベトナム語の意味

điềm báo; dấu hiệu báo trước / người báo hiệu; sứ giả / sự báo trước (về điều sắp đến)

タガログ語の意味

paunang pahiwatig / palatandaan ng darating na pangyayari / tagapagbalita

彼の頭痛は病気の前触れだった。

His headache was a harbinger of illness.

中国語（簡体字）の翻訳

他的头痛是疾病的前兆。

中国語（繁体字）の翻訳

他的頭痛是生病的前兆。

韓国語訳

그의 두통은 병의 전조였다.

インドネシア語訳

Sakit kepalanya adalah pertanda penyakit.

ベトナム語訳

Cơn đau đầu của anh ấy là dấu hiệu báo trước của bệnh.

タガログ語訳

Ang pananakit ng kanyang ulo ay paunang palatandaan ng karamdaman.

意味（1）

(figurative) a harbinger; a messenger; a herald: a sign of things to come

前 (まえ)触 (ぶ)れ （ canonical ）

maebure （ romanization ）