和英辞書

でれでれ

副詞

slovenly, sloppily, in the manner of a slob / swooningly, fawningly, schmoozingly, flirtingly (especially regarding a man's behavior towards women)

日本語の意味

だらしなく振る舞うさま、身なりや態度が整っていないさま / （主に男性が）相手に甘えてにやけた表情や態度になるさま、色めいた様子でデレデレするさま

やさしい日本語の意味

からだやかおがゆるんでだらしないようす。すきなひとにむちゅうであまえたようす。

中国語（簡体字）の意味

邋遢地；懒散地 / 痴迷地献殷勤 / 调情地（尤指男性对女性）

中国語（繁体字）の意味

邋遢地 / 痴迷地、對女性獻媚地、調情地

韓国語の意味

지저분하고 너절하게 / 헤벌레하며 아양 떨듯 / 추파를 던지듯 추근하게

ベトナム語の意味

Một cách luộm thuộm, nhếch nhác / Mê mẩn, si mê (trước phụ nữ); tán tỉnh lố lăng / Nịnh bợ, ve vãn một cách thái quá

タガログ語の意味

nang burara; nang bara-bara / nang papalambing o malandi (lalo na ng lalaki sa kababaihan)

彼はでれでれと部屋を歩き回っていた。

He was walking around the room slovenly.

中国語（簡体字）の翻訳

他傻乎乎地在房间里走来走去。

中国語（繁体字）の翻訳

他癡癡地在房間裡走來走去。

韓国語訳

그는 데레데레하며 방 안을 이리저리 걸어다녔다.

ベトナム語訳

Anh ta đi loanh quanh trong phòng với vẻ si mê.

タガログ語訳

Naglalakad-lakad siya sa silid, mukhang lubos na nabighani.

意味（1）

slovenly, sloppily, in the manner of a slob

意味（2）

swooningly, fawningly, schmoozingly, flirtingly (especially regarding a man's behavior towards women)

でれでれ （ canonical ）

デレデレ （ canonical ）

deredere （ romanization ）