和英辞書

ぱたぱた

副詞

sound of something flapping / pitter-patter / quickly

日本語の意味

音や動作のさまを表す副詞的な擬態語・擬音語。例えば、羽や布などが繰り返し軽く打ち合わさる音、足音や小さな動きが続くさま、または忙しなく素早く動き回る様子などを表す。

やさしい日本語の意味

ものがはねてうごくおとやはやくつぎつぎにするようすをあらわすことば

風が強くなり、、カーテンがぱたぱたと音を立てていた。。

The wind got stronger, and the curtains were making a flapping sound.

中国語（簡体字）の翻訳

风变强了，窗帘啪嗒啪嗒地响着。

中国語（繁体字）の翻訳

風變強了，窗簾啪嗒啪嗒地作響。

韓国語訳

바람이 거세져서 커튼이 펄럭펄럭 소리를 내고 있었다.

インドネシア語訳

Angin bertiup semakin kencang, tirai berkibar-kibar sambil mengeluarkan bunyi pat-pat.

ベトナム語訳

Gió trở nên mạnh hơn, màn cửa phất phơ phát ra tiếng động.

タガログ語訳

Lumakas ang hangin, at kumakalampag-kalampag ang mga kurtina...

意味（1）

sound of something flapping

意味（2）

pitter-patter

意味（3）

quickly

ぱたぱた （ canonical ）

パタパタ （ canonical ）

patapata （ romanization ）