和英辞書

三日坊主

ひらがな

みっかぼうず

名詞

慣用表現

(idiomatic) someone who cannot stick to anything, someone who gives up easily

日本語の意味

物事を始めても長続きせず、すぐに飽きてやめてしまう人。また、そのような性格やあり方のこと。

やさしい日本語の意味

なにかをはじめても、すぐにあきてやめてしまうひと

中国語（簡体字）の意味

做事难以坚持的人 / 容易半途而废的人 / 三分钟热度的人

中国語（繁体字）の意味

三分鐘熱度的人 / 容易半途而廢的人 / 難以持之以恆的人

韓国語の意味

작심삼일 하는 사람 / 쉽게 포기하는 사람 / 꾸준히 지속하지 못하는 사람

インドネシア語

orang yang mudah menyerah / orang yang tidak konsisten menekuni sesuatu / orang yang hanya bertahan sebentar

ベトナム語の意味

người mau chán, bỏ cuộc sớm / người làm được vài bữa rồi bỏ / người thiếu kiên trì, không bền bỉ

タガログ語の意味

ningas-kugon / taong hindi tumatagal sa sinimulan / taong madaling magsawa o sumuko

彼は新しい趣味を始めるたびに、すぐに飽きてしまう。まさに三日坊主だ。

Every time he starts a new hobby, he quickly loses interest. He's truly a quitter.

中国語（簡体字）の翻訳

他每次开始新的爱好都会很快厌倦，真是个三分钟热度的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他每次開始新的興趣都很快就膩了。真是三分鐘熱度。

韓国語訳

그는 새로운 취미를 시작할 때마다 곧바로 싫증을 낸다. 말 그대로 삼일 만에 그만두는 사람이다.

インドネシア語訳

Setiap kali dia memulai hobi baru, dia cepat bosan. Benar‑benar orang yang hanya bertahan tiga hari.

ベトナム語訳

Mỗi khi anh ấy bắt đầu một sở thích mới, anh ấy lại nhanh chóng chán. Đúng là người chỉ kiên trì được ba ngày.

タガログ語訳

Sa tuwing nagsisimula siya ng bagong libangan, agad siyang nababagot. Talagang madaling magsawa siya.

意味（1）

(idiomatic) someone who cannot stick to anything, someone who gives up easily

三 (みっ)日 (か)坊 (ぼう)主 （ canonical ）

mikkabōzu （ romanization ）

ず （ hiragana ）