和英辞書

ラッシュ

ひらがな

らっしゅ

名詞

略語 異表記

rush / Short for ラッシュアワー (rasshu awā, “rush hour”).

日本語の意味

混雑や忙しさが集中する時間帯や状態。例：ラッシュアワー（通勤・通学で交通機関が最も混雑する時間帯）など。 / 急いで物事を処理したり、短時間に多くの人・物が殺到すること、またはその状況。 / 映画・映像制作における「ラッシュフィルム」「ラッシュ」の略で、撮影直後の未編集の試写用映像。 / （比喩的）一時的なブームや殺到状態。例：観光客のラッシュ、申し込みのラッシュ。

やさしい日本語の意味

ひとやくるまがいっせいにふえて、でんしゃやみちがとてもこむじかん。

中国語（簡体字）の意味

拥挤、繁忙的时段 / （交通）高峰期；通勤高峰

中国語（繁体字）の意味

擁擠或忙亂的情況 / （縮）交通尖峰時段

韓国語の意味

쇄도, 몰림 / 혼잡, 붐빔 / 러시아워(출퇴근 시간대의 혼잡)

インドネシア語

jam sibuk / keadaan ramai/padat / kesibukan mendadak

ベトナム語の意味

sự vội vã; dồn dập / giờ cao điểm (viết tắt của ラッシュアワー)

タガログ語の意味

pagmamadali / dagsa / oras ng dagsaan

毎朝、、通勤ラッシュで電車がが混雑してしていいますます。。

Every morning, the trains are crowded due to the rush hour.

中国語（簡体字）の翻訳

每天早上，通勤高峰时电车越来越拥挤。

中国語（繁体字）の翻訳

每天早上，通勤高峰時段的電車越來越擁擠。

韓国語訳

매일 아침 출근 시간대에는 전철이 점점 더 혼잡해지고 있습니다.

インドネシア語訳

Setiap pagi, selama jam sibuk, kereta menjadi padat.

ベトナム語訳

Mỗi sáng, vào giờ cao điểm đi làm, tàu càng ngày càng đông đúc.

タガログ語訳

Tuwing umaga, mas siksikan ang mga tren dahil sa rush hour ng pag-commute.

意味（1）

rush

意味（2）

Short for ラッシュアワー (rasshu awā, “rush hour”).

rasshu （ romanization ）