和英辞書

たたきこむ

漢字

叩き込む

動詞

叩き込む: dive into, throw into, hammer in, beat in

日本語の意味

勢いよく中に入れる、または覚え込ませる、教え込む

やさしい日本語の意味

たたいてものをなかにいれる。くりかえしてつよくおぼえさせる。

中国語（簡体字）の意味

猛地跳入 / 扔进 / 敲打钉入

中国語（繁体字）の意味

猛力敲入；打進 / 扔進；投入 / 投身於；全力投入

韓国語の意味

던져 넣다 / 두드려 박다 / 머릿속에 박아 넣다

ベトナム語の意味

đóng/đập cho cắm sâu; khắc sâu (điều gì đó) / ném vào; tống vào / lao vào; dấn thân (đột ngột)

タガログ語の意味

ihagis o ihulog sa loob / ipukpok at ibaon (gaya ng pako) / ikintal nang mariin sa isip

新入社員に安全第一の意識をたたきこむため、厳しい訓練を行った。

We conducted rigorous training to hammer into the new employees a 'safety first' mindset.

中国語（簡体字）の翻訳

为了使新员工树立“安全第一”的意识，进行了严格的训练。

中国語（繁体字）の翻訳

為了向新進員工灌輸「安全第一」的意識，進行了嚴格的訓練。

韓国語訳

신입 사원들에게 안전 제일의 의식을 철저히 심어주기 위해 엄격한 훈련을 실시했다.

ベトナム語訳

Để thấm nhuần tinh thần 'an toàn là trên hết' cho nhân viên mới, chúng tôi đã tiến hành huấn luyện nghiêm khắc.

タガログ語訳

Upang itanim sa mga bagong empleyado ang diwa ng 'kaligtasan muna', nagsagawa kami ng mahigpit na pagsasanay.

意味（1）

叩き込む: dive into, throw into, hammer in, beat in

tatakikomu （ romanization ）

たたきこみ （ stem ）

たたきこんだ （ past ）