和英辞書

単身赴任

ひらがな

たんしんふにん

名詞

a job transfer that takes an employee away from their family for an extended period of time

日本語の意味

家族を残して単身で別の土地・地域に赴き、一定期間勤務すること。また、その勤務形態。

やさしい日本語の意味

しごとでかぞくとはなれてひとりでべつのまちにいってながいあいだはたらくこと

中国語（簡体字）の意味

离开家人，独自赴外地任职的工作调动 / 远离家庭的长期异地派遣或调任 / 不携家人随迁的异地工作安排

中国語（繁体字）の意味

因工作調職而與家人分居的情況 / 員工獨自赴外地長期任職 / 只身被調派到異地工作的狀況

韓国語の意味

가족과 떨어져 혼자 타지역으로 전근·부임해 근무하는 것 / 가족을 남겨두고 혼자 장기간 파견·근무하는 것

ベトナム語の意味

thuyên chuyển công tác buộc sống xa gia đình lâu dài / đi nhận nhiệm sở một mình, xa gia đình / đi làm xa nhà theo điều động, không cùng gia đình

タガログ語の意味

pagtatalaga sa trabaho na hiwalay sa pamilya / paglipat ng trabaho at paninirahan mag-isa nang matagal / pagtatrabaho sa malayong lugar na iniwan ang pamilya

父は単身赴任で東京に行きました。

My father went to Tokyo on a solo assignment.

中国語（簡体字）の翻訳

父亲单身赴任去了东京。

中国語（繁体字）の翻訳

父親因單身赴任去了東京。

韓国語訳

아버지는 단신으로 도쿄에 전근 가셨어요.

ベトナム語訳

Bố tôi được điều động đi làm ở Tokyo và sống ở đó một mình.

タガログ語訳

Ang tatay ko ay pinadala sa Tokyo dahil sa trabaho at naninirahan doon nang mag-isa.

意味（1）

a job transfer that takes an employee away from their family for an extended period of time

単 (たん)身 (しん)赴 (ふ)任 （ canonical ）

tanshin funin （ romanization ）

にん （ hiragana ）