単身赴任

ひらがな

たんしんふにん

名詞

a job transfer that takes an employee away from their family for an extended period of time

日本語の意味

家族を残して単身で別の土地・地域に赴き、一定期間勤務すること。また、その勤務形態。

やさしい日本語の意味

しごとでかぞくとはなれてひとりでべつのまちにいってながいあいだはたらくこと

このボタンはなに？

父は単身赴任で東京に行きました。

My father went to Tokyo on a solo assignment.

中国語（簡体字）の翻訳

父亲单身赴任去了东京。

中国語（繁体字）の翻訳

父親因單身赴任去了東京。

韓国語訳

아버지는 단신으로 도쿄에 전근 가셨어요.

インドネシア語訳

Ayah pindah tugas ke Tokyo seorang diri.

ベトナム語訳

Bố tôi được điều động đi làm ở Tokyo và sống ở đó một mình.

タガログ語訳

Ang tatay ko ay pinadala sa Tokyo dahil sa trabaho at naninirahan doon nang mag-isa.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

a job transfer that takes an employee away from their family for an extended period of time

単 (たん)身 (しん)赴 (ふ)任 （ canonical ）

tanshin funin （ romanization ）

にん （ hiragana ）