和英辞書

逃れる

ひらがな

のがれる

動詞

escape

日本語の意味

逃げる

やさしい日本語の意味

わるいことやきけんからにげてそこからはなれること

中国語（簡体字）の意味

逃脱 / 躲避 / 摆脱

中国語（繁体字）の意味

逃脫 / 逃離 / 擺脫

韓国語の意味

도망치다 / 벗어나다 / 모면하다

インドネシア語

melarikan diri / lolos / menghindari

ベトナム語の意味

thoát khỏi / trốn thoát / lẩn tránh

タガログ語の意味

makatakas / makaiwas / makaligtas

経済的な制約や社会的な期待が複雑に絡み合う状況で、彼女は 単純な 言い訳や責任転嫁によって問題から逃れることはできず、最終的には真正面から向き合うほか選択肢がなかった。

In a situation where financial constraints and social expectations were intricately intertwined, she could not escape the problem with simple excuses or by shifting blame, and ultimately had no choice but to face it head-on.

中国語（簡体字）の翻訳

在经济上的限制与社会期待复杂交织的情况下，她无法通过简单的借口或推卸责任来逃避问题，最终别无选择，只能正面应对。

中国語（繁体字）の翻訳

在經濟上的限制和社會期待交織錯綜的情況下，她無法以簡單的藉口或推卸責任來逃避問題，最終別無選擇，只能正面面對。

韓国語訳

경제적 제약과 사회적 기대가 복잡하게 얽혀 있는 상황에서 그녀는 단순한 변명이나 책임 전가로 문제를 피할 수 없었고, 결국 정면으로 맞설 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Dalam situasi di mana kendala ekonomi dan harapan sosial saling terkait secara rumit, dia tidak bisa menghindari masalah dengan alasan-alasan sederhana atau mengalihkan tanggung jawab, dan pada akhirnya tidak punya pilihan selain menghadapi itu secara langsung.

ベトナム語訳

Trong một tình huống mà những ràng buộc về kinh tế và những kỳ vọng xã hội đan xen phức tạp, cô ấy không thể trốn tránh vấn đề bằng những lời viện cớ đơn giản hay việc đổ trách nhiệm, và cuối cùng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đối mặt trực tiếp với nó.

タガログ語訳

Sa sitwasyon kung saan magulong magkakaugnay ang mga limitasyong pang-ekonomiya at mga inaasahang panlipunan, hindi niya matatakasan ang problema sa pamamagitan ng simpleng palusot o pagpapasa ng pananagutan, at sa huli ay wala siyang ibang pagpipilian kundi harapin ito nang direkta.

意味（1）

escape

逃 (のが)れる （ canonical ）

nogareru （ romanization ）

逃 (のが)れ （ stem ）

逃 (のが)れた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

逃れ （ imperfective stem ）

のがれ （ imperfective stem ）

nogare （ imperfective ）

逃れ （ continuative stem ）

のがれ （ continuative stem ）

nogare （ continuative ）

逃れる （ stem terminative ）

のがれる （ stem terminative ）

nogareru （ terminative ）

逃れる （ attributive stem ）

のがれる （ attributive stem ）

nogareru （ attributive ）

逃れれ （ hypothetical stem ）

のがれれ （ hypothetical stem ）

nogarere （ hypothetical ）

逃れよ （ imperative literary stem ）

逃れろ （ colloquial imperative stem ）

のがれよ （ imperative literary stem ）

のがれろ （ colloquial imperative stem ）

nogareyo （ imperative literary ）

nogarero （ colloquial imperative ）

逃れられる （ passive ）

のがれられる （ passive ）

nogarerareru （ passive ）

逃れさせる （ causative ）

逃れさす （ causative ）

のがれさせる （ causative ）

のがれさす （ causative ）

nogaresaseru （ causative ）

nogaresasu （ causative ）

逃れられる （ potential ）

逃れれる （ colloquial potential ）

のがれられる （ potential ）

のがれれる （ colloquial potential ）

nogarerareru （ potential ）

nogarereru （ colloquial potential ）

逃れよう （ volitional ）

のがれよう （ volitional ）

nogareyō （ volitional ）

逃れない （ negative ）

逃れぬ （ negative ）

逃れん （ negative ）

のがれない （ negative ）

のがれぬ （ negative ）

のがれん （ negative ）

nogarenai （ negative ）

nogarenu （ negative ）

nogaren （ negative ）

逃れず （ continuative negative ）

のがれず （ continuative negative ）

nogarezu （ continuative negative ）

逃れます （ formal ）

のがれます （ formal ）

nogaremasu （ formal ）

逃れた （ perfective ）

のがれた （ perfective ）

nogareta （ perfective ）

逃れて （ conjunctive ）

のがれて （ conjunctive ）

nogarete （ conjunctive ）

逃れれば （ conditional hypothetical ）

のがれれば （ conditional hypothetical ）

nogarereba （ conditional hypothetical ）