和英辞書

いだく

漢字

抱く

動詞

抱く, 懐く: embrace, hug, hold in one's arms; harbor some feeling about, entertain a thought about, such as suspicion; protect

日本語の意味

抱きかかえる、腕の中に抱く / 心にいだく、感情や考えを持つ

やさしい日本語の意味

うででひとやものをだくこと。こころにきもちやおもいをもつこと。

中国語（簡体字）の意味

拥抱；抱在怀里 / 怀有（某种感情或想法）；心怀（如怀疑） / 保护；庇护

中国語（繁体字）の意味

擁抱；抱在懷裡 / 懷有（感情、想法、懷疑等） / 保護；庇護

韓国語の意味

안다, 껴안다 / (감정·생각을) 품다 / 보호하다, 감싸다

インドネシア語

memeluk atau menggendong / memendam perasaan atau gagasan (mis. kecurigaan, harapan) / melindungi

ベトナム語の意味

ôm, bế; giữ trong vòng tay / ấp ủ; mang (tình cảm, ý nghĩ), ôm mối nghi ngờ / che chở, bảo vệ

タガログ語の意味

yakapin; kandungin / magkimkim ng damdamin o hinala / magkupkop; protektahan

彼女は赤ん坊をいだくと、その温もりに思わず微笑んだ。

She held the baby in her arms and couldn't help but smile at its warmth.

中国語（簡体字）の翻訳

她抱起婴儿，感受着那份温暖，情不自禁地微笑了。

中国語（繁体字）の翻訳

她抱著嬰兒，感受到那溫暖，不由自主地微笑起來。

韓国語訳

그녀는 아기를 안자 그 온기에 저도 모르게 미소를 지었다.

インドネシア語訳

Dia memeluk bayi itu dan spontan tersenyum karena kehangatannya.

ベトナム語訳

Cô ấy ôm đứa bé và bất giác mỉm cười trước hơi ấm của nó.

タガログ語訳

Yinakap niya ang sanggol at hindi niya mapigilang ngumiti sa init nito.

意味（1）

抱く, 懐く: embrace, hug, hold in one's arms; harbor some feeling about, entertain a thought about, such as suspicion; protect

idaku （ romanization ）

いだき （ stem ）

いだいた （ past ）