和英辞書

分譲

ひらがな

ぶんじょう

名詞

selling in lots, especially selling real estate in lots

日本語の意味

土地や建物などの不動産を、区画や戸数ごとに分けて売り出すこと。 / 分割して譲り渡すこと。

やさしい日本語の意味

ものをいくつかにわけてうること。とくにとちやたてもののこと

中国語（簡体字）の意味

按份或分批出售（尤指房地产） / 将土地或房屋分成若干单位对外销售 / 分割出售、分售房产

中国語（繁体字）の意味

將物品或不動產分成多份出售 / （尤指不動產）按單位分售

韓国語の意味

분양 / 구획별 판매(특히 부동산)

インドネシア語

penjualan kavling (terutama tanah/properti) / penjualan per unit (mis. rumah/apartemen dalam kompleks)

ベトナム語の意味

việc bán theo từng lô; bán chia lô / (BĐS) việc phân lô để bán; phân lô bán nền

タガログ語の意味

pagbebenta ng lupa sa mga lote / pagbebenta ng mga yunit ng real estate nang magkakahiwalay / bentang hati-hati ng ari-ariang lupa

このアパートは分譲されています。

This apartment is being sold in lots.

中国語（簡体字）の翻訳

这栋公寓已分售。

中国語（繁体字）の翻訳

這棟公寓是分售的。

韓国語訳

이 아파트는 분양되어 있습니다.

インドネシア語訳

Apartemen ini dijual per unit.

ベトナム語訳

Căn hộ này đang được bán.

タガログ語訳

Ang apartment na ito ay ibinebenta bilang mga unit ng kondominyum.

意味（1）

selling in lots, especially selling real estate in lots

分 (ぶん)譲 （ canonical ）

bunjō （ romanization ）

分讓 （ kyūjitai ）

じょう （ hiragana ）