和英辞書

春一番

ひらがな

はるいちばん

名詞

first storm of spring

日本語の意味

春の初めに吹く、最初の強い南よりの風。日本では季節の変わり目を告げる現象として知られる。 / 転じて、物事の始まりを告げるきっかけや出来事をたとえていう表現。

やさしい日本語の意味

はるのはじめにふく、つよいかぜのこと。みなみからふき、あたたかい。

春一番が吹き荒れて、桜の花びらが舞い上がった。

The first storm of spring blew fiercely, and the cherry blossom petals fluttered up.

中国語（簡体字）の翻訳

春一番呼啸而过，樱花花瓣随风飞舞。

中国語（繁体字）の翻訳

春天的第一陣強風刮起，櫻花花瓣紛紛飛舞。

韓国語訳

봄의 첫바람이 거세게 불어 벚꽃 꽃잎이 흩날렸다.

インドネシア語訳

Angin pertama musim semi bertiup kencang, dan kelopak bunga sakura beterbangan.

ベトナム語訳

Cơn gió xuân đầu tiên thổi mạnh, khiến cánh hoa anh đào bay lên.

タガログ語訳

Humagupit ang unang malakas na hangin ng tagsibol, at sumayaw sa hangin ang mga talulot ng sakura.

意味（1）

first storm of spring

春 (はる)一 (いち)番 （ canonical ）

haruichiban （ romanization ）

ばん （ hiragana ）