和英辞書

たとえ

漢字

仮令

副詞

even if

日本語の意味

たとえ

やさしい日本語の意味

もしなにかがおきても、というきもちをあらわすことば。

中国語（簡体字）の意味

即使 / 纵然 / 哪怕

中国語（繁体字）の意味

即使 / 縱使 / 就算

韓国語の意味

설령 / 설사 / 비록 ~일지라도

インドネシア語

sekalipun / meskipun / andaikan pun

ベトナム語の意味

dù cho / cho dù / kể cả khi

タガログ語の意味

kahit na / maski (na) / kahit pa

たとえどれほどのリスクや批判に直面するとしても、彼女は長年にわたり築いてきた原則を曲げるつもりはなかった。

Even if she faced considerable risks and criticism, she had no intention of compromising the principles she had upheld for many years.

中国語（簡体字）の翻訳

无论面临多大的风险或批评，她都不打算动摇自己多年建立的原则。

中国語（繁体字）の翻訳

即使面臨再多的風險與批評，她也不會妥協自己多年來建立的原則。

韓国語訳

아무리 큰 위험이나 비판에 직면하더라도 그녀는 오랜 세월 쌓아온 원칙을 굽히려 하지 않았다.

インドネシア語訳

Betapapun besar risiko atau kritik yang dihadapinya, ia tidak berniat mengubah prinsip-prinsip yang telah ia bangun selama bertahun-tahun.

ベトナム語訳

Cho dù phải đối mặt với bao nhiêu rủi ro hay chỉ trích đi nữa, cô ấy cũng không có ý định thay đổi những nguyên tắc mà mình đã dày công xây dựng suốt nhiều năm.

タガログ語訳

Kahit gaano man karami ang panganib o pagbatikos na kanyang haharapin, hindi niya balak baluktutin ang mga prinsipyong matagal niyang binuo.

意味（1）

even if

tatoe （ romanization ）

tatofe （ romanization ）

たとへ （ hiragana historical ）