和英辞書

確定

ひらがな

かくてい

名詞

decision

日本語の意味

決断

やさしい日本語の意味

はっきりときめること。もうかえないこと。

中国語（簡体字）の意味

最终的决定 / 定案 / 确认成立

中国語（繁体字）の意味

最終決定 / 定案 / 確認

韓国語の意味

확정 / 최종 결정 / 결과가 확실히 정해짐

インドネシア語

penetapan / kepastian / finalisasi

ベトナム語の意味

sự quyết định cuối cùng / sự ấn định / sự xác nhận

タガログ語の意味

desisyon / pagpapasya / pagpapatibay

プロジェクトの最終的なスケジュールの確定は、関係者全員の合意と詳細なリスク評価を経て初めて実行に移されるべきだ。

The final decision on the project's schedule should only be implemented after consensus among all stakeholders and a thorough risk assessment.

中国語（簡体字）の翻訳

项目最终日程的确定，必须在所有相关方达成一致并经过详细的风险评估后才能付诸实施。

中国語（繁体字）の翻訳

專案最終時程的確認，應在取得所有相關人員的同意並經過詳細風險評估後，始得付諸執行。

韓国語訳

프로젝트의 최종 일정 확정은 관계자 모두의 합의와 상세한 리스크 평가를 거친 후에야 비로소 실행되어야 한다.

インドネシア語訳

Penetapan jadwal akhir proyek sebaiknya hanya dilaksanakan setelah mendapat kesepakatan dari semua pihak terkait dan melalui penilaian risiko yang rinci.

ベトナム語訳

Việc chốt lịch cuối cùng của dự án chỉ nên được tiến hành sau khi có sự đồng ý của tất cả các bên liên quan và sau khi đã thực hiện đánh giá rủi ro chi tiết.

タガログ語訳

Ang pinal na iskedyul ng proyekto ay dapat lamang ipatupad pagkatapos masang-ayon ang lahat ng mga may-kinalamang partido at matapos maisagawa ang isang detalyadong pagtatasa ng panganib.

意味（1）

decision

確 (かく)定 （ canonical ）

kakutei （ romanization ）

てい （ hiragana ）