和英辞書

生計

ひらがな

せいけい

名詞

livelihood

日本語の意味

生活

やさしい日本語の意味

くらしにひつようなおかねをはたらいてえること

中国語（簡体字）の意味

谋生的方式或来源 / 维持生活的手段 / 生活费用

中国語（繁体字）の意味

謀生、維持生活的手段 / 生活的經濟來源 / 糊口的方式

韓国語の意味

생계 / 생활을 유지하기 위한 벌이 / 살림살이

インドネシア語

mata pencaharian / penghidupan / nafkah

ベトナム語の意味

sinh kế / kế sinh nhai / phương tiện mưu sinh

タガログ語の意味

kabuhayan / ikinabubuhay / pagkakakitaan

彼女は予期せぬ病気で働けなくなった父の生計を立てるため、夜間も別の仕事を掛け持ちしながら大学院の研究を続けている。

She is continuing her graduate studies while juggling additional night jobs to support her father's livelihood after he unexpectedly became ill and could no longer work.

中国語（簡体字）の翻訳

她为了维持因突发疾病而无法工作的父亲的生计，一边在夜间兼做另一份工作，一边继续在研究生院进行研究。

中国語（繁体字）の翻訳

她為了供養因突發疾病而無法工作的父親，晚上也兼差另一份工作，一邊繼續在研究所從事研究。

韓国語訳

그녀는 예기치 못한 병으로 일할 수 없게 된 아버지의 생계를 위해 밤에도 다른 일을 겸하면서 대학원 연구를 계속하고 있다.

インドネシア語訳

Dia melanjutkan penelitian pascasarjananya sambil mengambil pekerjaan tambahan pada malam hari untuk menghidupi ayahnya yang tidak bisa bekerja karena penyakit yang tak terduga.

ベトナム語訳

Cô ấy tiếp tục nghiên cứu sau đại học, đồng thời làm thêm vào ban đêm để lo sinh kế cho cha, người bị bệnh bất ngờ nên không thể làm việc.

タガログ語訳

Pinagpapatuloy niya ang kanyang pananaliksik sa graduate school habang kumukuha rin siya ng ibang trabaho tuwing gabi upang tustusan ang kabuhayan ng kanyang ama na hindi na makapagtrabaho dahil sa biglaang karamdaman.

意味（1）

livelihood

生 (せい)計 （ canonical ）

seikei （ romanization ）

けい （ hiragana ）