和英辞書

ばたんきゅう

名詞

for one to fall asleep as soon as they reach a particular location

日本語の意味

疲れてその場で倒れ込むように寝てしまうこと。 / ひどく疲れて、何もできない状態になること。

やさしい日本語の意味

いえやふとんについてすぐねてしまうようす

中国語（簡体字）の意味

一到某处就睡着 / 刚到就倒头睡去 / 到达后立刻昏睡

中国語（繁体字）の意味

一到某處便立刻睡著的情況 / 累癱倒下即睡的狀態 / 到達目的地便倒頭大睡的情形

韓国語の意味

도착 즉시 잠듦 / 지쳐 쓰러져 바로 잠듦 / 오자마자 뻗어 잠듦

ベトナム語の意味

sự ngủ thiếp ngay khi vừa đến nơi / đổ gục ngủ ngay vì kiệt sức / trạng thái vừa đặt lưng đã ngủ liền

タガログ語の意味

tulog-bagsak agad pagdating / biglang tulog sa sobrang pagod / pagbagsak at pagkakatulog kaagad

彼は疲れ果ててベッドに倒れ込み、ばたんきゅうと眠りに落ちた。

He collapsed onto the bed, exhausted, and fell asleep with a thud.

中国語（簡体字）の翻訳

他疲惫不堪地倒在床上，砰地一下睡着了。

中国語（繁体字）の翻訳

他累得倒在床上，咚地一聲就睡著了。

韓国語訳

그는 지쳐서 침대에 털썩 쓰러져 그대로 곯아떨어졌다.

ベトナム語訳

Anh ấy mệt rã rời, ngã phịch xuống giường và thiếp đi.

タガログ語訳

Pagod na pagod, bumagsak siya sa kama at agad na nahimbing sa tulog.

意味（1）

for one to fall asleep as soon as they reach a particular location

batankyū （ romanization ）