和英辞書

明鏡止水

ひらがな

めいきょうしすい

名詞

calm state of mind

日本語の意味

心にわだかまりや乱れがなく、澄みきって落ち着いている状態を表す四字熟語。 / 邪念や欲望にとらわれず、静かで安定した精神状態。

やさしい日本語の意味

よけいな気もちがなくこころがしずかにすんでいるようす

中国語（簡体字）の意味

心境清明平静 / 内心安定澄澈 / 沉着冷静的心态

中国語（繁体字）の意味

心境澄澈寧靜 / 心如止水的平和狀態 / 沉著不受干擾的心境

韓国語の意味

맑고 고요한 마음 상태 / 흔들림 없는 평정심 / 번뇌와 잡념이 없는 깨끗한 심정

インドネシア語

keadaan pikiran yang tenang dan jernih / ketenangan batin yang bening dan stabil / hati bening, tanpa gejolak

ベトナム語の意味

trạng thái tâm trí trong sáng, tĩnh lặng / tâm hồn an tịnh, không bị xao động / sự bình tâm, thấu suốt

タガログ語の意味

malinaw at payapang isipan / katahimikan ng diwa / kalmadong kalooban na walang ligalig

彼の心は常に明鏡止水のように静かだ。

His mind is always calm like a still water mirror.

中国語（簡体字）の翻訳

他的心总是像明镜止水一样平静。

中国語（繁体字）の翻訳

他的心總是像明鏡止水般寧靜。

韓国語訳

그의 마음은 언제나 명경지수처럼 고요하다.

インドネシア語訳

Hatinya selalu tenang seperti cermin yang jernih dan air yang tenang.

ベトナム語訳

Tâm anh luôn bình thản như gương sáng và nước lặng.

タガログ語訳

Ang kanyang puso ay laging payapa, na parang malinaw na salamin at tahimik na tubig.

意味（1）

calm state of mind

明 (めい)鏡 (きょう)止 (し)水 （ canonical ）

meikyōshisui （ romanization ）

meikyausisui （ romanization ）

めいきやうしすい （ hiragana historical ）

すい （ hiragana ）