和英辞書

改暦

ひらがな

かいれき

名詞

revision of the calendar (e.g. from lunar to solar) / change of calendar at the start of the year

日本語の意味

暦の体系や方式を改めること。旧暦から新暦への切り替えなど、公式に暦を変更すること。 / 年初めの暦の区切りや数え方を変更すること。

やさしい日本語の意味

こよみをあたらしいものにかえること。ねんのはじめにかえることもある。

中国語（簡体字）の意味

更改历法（如由农历改用公历） / 年初改用新历法

中国語（繁体字）の意味

更改曆法；修訂曆制 / 如由陰曆改為陽曆等的曆法變更 / 在年初實施的曆法更動

韓国語の意味

역법 개정 / 달력 체계 변경(음력→양력 등) / 연초에 달력을 바꾸는 조치

インドネシア語

revisi kalender / peralihan sistem penanggalan (mis. dari kalender bulan ke kalender matahari) / perubahan kalender pada awal tahun

ベトナム語の意味

cải cách lịch (đổi hệ lịch, như từ âm sang dương) / thay đổi lịch vào đầu năm

タガログ語の意味

pagbabago ng kalendaryo (hal., mula lunar tungo sa solar) / pagpapalit ng kalendaryo sa simula ng taon

日本は明治5年に改暦を行い、グレゴリオ暦を採用しました。

Japan reformed its calendar in the fifth year of the Meiji era and adopted the Gregorian calendar.

中国語（簡体字）の翻訳

日本在明治五年改历，采用了格里高利历。

中国語（繁体字）の翻訳

日本在明治五年進行了改曆，採用了格里高利曆。

韓国語訳

일본은 메이지 5년에 역법을 개정하여 그레고리오력을 채택했습니다.

インドネシア語訳

Jepang melakukan reformasi kalender pada tahun Meiji ke-5 dan mengadopsi kalender Gregorian.

ベトナム語訳

Nhật Bản đã cải lịch vào năm Minh Trị thứ 5 (1872) và áp dụng lịch Gregory.

タガログ語訳

Noong ika-5 taon ng Meiji, nagsagawa ang Hapon ng reporma sa kalendaryo at inampon ang Kalendaryong Gregoriano.

意味（1）

revision of the calendar (e.g. from lunar to solar)

意味（2）

change of calendar at the start of the year

改 (かい)暦 （ canonical ）

kaireki （ romanization ）

れき （ hiragana ）