和英辞書

改定

ひらがな

かいてい

名詞

revision (of laws)

日本語の意味

法律の改正

やさしい日本語の意味

ほうりつやきまりのなかみをなおすこと

中国語（簡体字）の意味

法律、规章的修订 / 法令条文的修订 / 制度条款的修改

中国語（繁体字）の意味

修訂（法律、法規） / 修正（法令、條文）

韓国語の意味

법률·규정의 내용을 고쳐 바꾸는 일 / 제도나 기준을 다시 정하여 수정하는 일

インドネシア語

revisi (undang-undang/peraturan) / amendemen (hukum) / perubahan ketentuan

ベトナム語の意味

sự sửa đổi (luật, quy định) / sự điều chỉnh/cập nhật văn bản pháp luật / bản sửa đổi luật

タガログ語の意味

rebisyon ng batas / pagbabago ng regulasyon / pag-amyenda ng mga tuntunin

国際的な圧力や経済状況の変化を踏まえ、政府は労働法の改定を慎重に進めるべきだと専門家は指摘した。

Experts pointed out that, given international pressure and shifts in economic conditions, the government should proceed cautiously with the revision of labor laws.

中国語（簡体字）の翻訳

专家指出，鉴于国际压力和经济状况的变化，政府应谨慎推进劳动法的修订。

中国語（繁体字）の翻訳

專家指出，鑑於國際壓力與經濟情勢的變化，政府應謹慎推進勞動法的修訂。

韓国語訳

국제적 압력과 경제 상황의 변화를 감안해 정부는 노동법 개정을 신중하게 추진해야 한다고 전문가들은 지적했다.

インドネシア語訳

Para ahli menunjukkan bahwa, mengingat tekanan internasional dan perubahan kondisi ekonomi, pemerintah sebaiknya melanjutkan revisi undang-undang ketenagakerjaan dengan hati-hati.

ベトナム語訳

Các chuyên gia chỉ ra rằng, xét đến áp lực quốc tế và những thay đổi trong tình hình kinh tế, chính phủ nên thận trọng khi tiến hành sửa đổi luật lao động.

タガログ語訳

Isinasaalang-alang ang pandaigdigang presyon at mga pagbabago sa kalagayang pang-ekonomiya, itinuro ng mga eksperto na dapat maingat na ipagpatuloy ng pamahalaan ang pagrerebisa ng mga batas sa paggawa.

意味（1）

revision (of laws)

改 (かい)定 （ canonical ）

kaitei （ romanization ）

てい （ hiragana ）