和英辞書

帯枕

ひらがな

おびまくら

名詞

A small pillow that is tied under the obi at the back which gives the obi musabi or "knot" its volume.

日本語の意味

和装で、帯結びにふくらみや立体感を持たせるために、帯の下（背中側）に結わえて用いる細長い小さな枕状の道具。帯の形を整え、崩れにくくする役割を持つ。

やさしい日本語の意味

きものの おびの うしろに しばる ちいさな まくら。むすびに ふくらみを つける。

中国語（簡体字）の意味

系在和服腰带后方的小枕，用于支撑并增加带结的饱满度 / 使腰带结成形的和服腰带支撑枕

中国語（繁体字）の意味

綁在和服後背腰帶下方的小枕，用以支撐帶結。 / 為帶結增加蓬鬆與立體感的襯墊。 / 用來固定並形塑帶結的帶枕。

韓国語の意味

기모노의 오비 뒤에 묶어 매듭에 볼륨을 주는 작은 베개 / 오비 매듭을 형태 있게 유지하는 받침 도구 / 오비 매듭을 높이고 안정시키는 보조 장치

ベトナム語の意味

Gối nhỏ buộc dưới obi ở lưng để tạo độ phồng cho nút thắt obi. / Miếng đệm đặt sau obi giúp nâng đỡ và tạo dáng cho musubi. / Đệm lót tăng thể tích cho nút thắt obi.

タガログ語の意味

maliit na unan sa ilalim ng obi na nagpapalaki sa buhol / unan ng obi para sa buhol / sapin na sumusuporta sa buhol ng obi sa likod

彼は帯枕を使って、、着物の帯を整えました。

He used an obimakura to adjust the obi of his kimono.

中国語（簡体字）の翻訳

他用带枕整理了和服的腰带。

中国語（繁体字）の翻訳

他用帶枕整理了和服的腰帶。

韓国語訳

그는 오비 마쿠라를 사용하여 기모노의 오비를 정리했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dùng gối kê obi để chỉnh lại chiếc đai của bộ kimono.

意味（1）

A small pillow that is tied under the obi at the back which gives the obi musabi or knot its volume.

帯 (おび)枕 （ canonical ）

obimakura （ romanization ）

まくら （ hiragana ）